Bassyak: комментарии

Исправил

the magic of prophecy defanged – дословно «у магии пророчества вырваны клыки», поэтому решил перевести «обезоружена»

child of trouble – ребенок беды. Это от пословицы «беда породит трех детей». Их эквивалент нашего «Беда никогда не приходит одна».

Вообще-то на «идише» говорят индусы и индийцы, так что и акцент должен быть индийский.

Тут про чувства говорится. Молли в Гарри влюблена. Он для нее любимый, а она для него – ученица и дочь лучшего друга.

Я бы перевел «там много крови намешено»

Тогда, если это разговорные формы, то лучше переводить как «не» и «ага»

Я не знаю, как перевести Nay. Если это отрицание (например вариант немецкого «найн»), то лучше оставить без перевода. Если это просто дополнительно к обращению, то можно перевести, как «эй». но я так и не разобрался, что оно означает

She was maybe five-two – переводится «Она была около 5 футов 2 дюйма»

Кэт 12.