Bassyak: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">Fitz blinked a couple of times and said, “What?”</p>
0 Фитц моргнул пару раз и спросил:
- Чего?
→<p class="fmtx1">Hell. For all I knew, while I had been busy saving Chicago from things no one knew were there, Mort might have been saving me from things <i class="calibre7">I</i> never knew were there. Funny world, isn’t it?</p>
2 Чёрт. После того что я узнал, пока я был занят спасением Чикаго от вещей, о которых там никто и не знал, Морт также мог спасать меня от вещей, о которых не знал я. Забавный мир, не так ли?
→<p class="fmtx1">What would I be like if I was here for a year? Ten years? A hundred years?</p>
0 Каким бы я стал, если бы пробыл здесь год? Десять лет? Сто лет?
→<p class="fmtx1">Three million souls went about their lives around me, and I was alone.</p>
0 Три миллиона душ вокруг меня жили своей жизнью, а я был один.
→<p class="fmtx"><b class="calibre8">I</b> always considered myself a loner.</p>
0 Я всегда считал себя одиноким.
→<p class="fmtx"><b class="calibre8">I</b> stood there for several minutes, doing nothing. Not even breathing.</p>
1 Я стоял там несколько минут, ничего не делая. Даже не дыша.
→<p class="fmtx1">She had a thing for me, according to practically every woman I knew. I didn’t have a thing back. Yes, she was gorgeous, intelligent, quickwitted, brave, thoughtful, and competent. But I’d known her when her bra had been a formality, back when I’d begun working with her father, one of the very few men in the world I hold in genuine respect.</p>
0 У нее было чувство ко мне, как говорила практически каждая женщина, которую я знал. Оно не было взаимным. Да, она была великолепной, умной, находчивой, смелой, рассудительной и компетентной. Но я знал её ещё в ту пору, когда её лифчик был формальностью, когда я только начал работать с её отцом, одним из очень немногих людей в мире, которых я на самом деле уважаю.
→<p class="fmtx1">I thought about my answer for a moment. “Everything in my body that used to hurt all the time got better. I don’t feel hungry or thirsty. Other than that, it feels a lot like being alive, except . . . my magic is gone. And, you know, hardly anyone can see me or hear me.”</p>
0 Я подумал мгновение над ответом.
- Всё в моем теле, что когда-либо болело, перестало. Я не чувствую голода или жажды. Во всём же остальном я чувствую себя так же, как когда был жив, вот только... моя магия пропала. И, ну знаешь, меня очень трудно увидеть и услышать.
→<p class="fmtx1">His tired, worried face lifted into a sudden grin. “Of course we do. Harry Dresden is in town. What’s that?”</p>
0 Его усталое обеспокоенное лицо преобразилось внезапной усмешкой.
- Конечно есть. Гарри Дрезден в городе. Что это?
→<p class="fmtx1">“Thanks,” I said. “We’ve got some other problems, too.”</p>
0 - Спасибо, - сказал я. - У нас также есть несколько других проблем.
→<p class="fmtx1">“We need Molly,” Butters said. “She’s made the difference between happily ever after and everyone dying in two raids against the Fomor.”</p>
0 - Молли нужна нам, - сказал Баттерс. - Она определила разницу между "все жили долго и счастливо" и "все умерли в двух рейдах против Фомора".
→<p class="fmtx1">I lifted my eyebrows. “I haven’t heard much about it.”</p>
0 Я повел вверх бровями.
- Я мало слышал об этом.
→<p>“The warriors who defended Mortimer’s home,” he said. “They faded over time. Forgetting, little by little, about their mortal lives.”</p>
0 - Воины, защищавшие дом Мортимера, - сказал он. - Они поблёкли со временем, забывая мало-помалу о своих смертных жизнях.
→<p>Sir Stuart let out a small laugh. “Nay, wizard. Too much of me has been lost. I’ve only held together this long so that I could speak to you.”</p>
0 Сэр Стюарт слабо усмехнулся. "Не, чародей. Слишком много от меня потеряно. Я держал то, что осталось, вместе так долго только , чтобы я смог поговорить с тобой."
→<p>“I was a fool,” he said. “Our attacker came at the same time every night. I made the mistake of assuming that was true because it was as soon as the attacker could assemble his forces.”</p>
0 - Я был глупцом, - сказал он. - Наш нападающий приходил каждую ночь в одно и то же время. Я ошибся, предположив, что это правда, поскольку атака начиналась сразу после того, как нападающий смог собрать свои силы.
→<p>“The truck’s stolen. They can’t trace it to us,” Fitz explained, dusting snow off his hands. “Even if the winter breaks tomorrow, it’ll be days before this melts and they find the weapons. With luck, they’ll never connect the two.”</p>
0 - Грузовик угнан. Они не смогут отследить его до нас, - пояснил Фитц, отряхивая снег с рук. - Даже если зима окончится завтра, пройдут дни, прежде чем это растает и они найдут оружие. Если повезет, они никогда не смогут связать их вместе.
→<div class="fmtx1">“What do you want?”</div>
0 - Что вам нужно?
→<div class="fmtx1">“Yes.”</div>
0 - Да.
→<div class="fmtx1">“Lindquist, isn’t it?” Murph asked. “The medium?”</div>
0 - Линдквист, не так ли? - спросила Мёрфи. - Медиум?
→<div class="fmtx1">“Ms. Murphy,” Morty said, nodding to her.</div>
0 "Мисс Мерфи," - сказал Морти, кивнув ей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2009 г. (6138 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Bassyak личное сообщение