amikron: комментарии

в этом контексте, я думаю, undead = восставшие из мёртвых

Eph spinning and running it through the chest with his blade
Эф развернулся и с ходу вонзил лезвие меча ему в грудь.

entered the underground corridors. Vampires were already in the passages. Noises carried as though conducted on a current. Human yells and sword slashing.
вошли в подземные тоннели. К этому времени Вампиры уже заполнили проходы. До них доносился шум, похожий на треск тока в высоковольтных проводах. Человеческие крики и звуки секущего меча.

and its parchment pages were those of the Occido Lumen, handwritten with illuminated illustrations.
пергаментные страницы в нем принадлежали Окцидо Люмен, рукописные с иллюстрациями.

He reached for the knob and opened it, stepping through.
Он потянул за ручку, открыл дверь и вошел.

Eph recognized the wolf’s eyes.
Эф узнал глаза волка.

came racing toward him
быстро приблизился/подбежал к нему

бывшИй некогда главой Стоунхарт групп

around his right sleeve
на правом рукаве

charging toward
приблизился

with preternatural grace and ease
с необъяснимой грациозностью и лёгкостью

It was dressed, or bathed, in a glowing nimbus of light.
Он был облачен в сияющий ореол света.

(bath = омыт, то есть погружен во что-то и это что-то на нем осталось когда его вытащили, я не смог подобрать подходящего выражения, но точно не залит)

fine, black whiskers
тонких, черных усах

upper reaches = верхняя часть, но в глубине мне нравится болше.)))

smoked a corona
курил длинную сигару

Ветер качнул дым И из него...

Раз уж везде Mex = мексикашка, пусть будет и здесь.)))

Ядерная бомба – это ОНА. Здесь речь идет именно о ней, а не о детонаоторе.

Всё таки с точки зоения русского языка «Это карта Арсенала Пикатини», на мой взгляд, правильнее.

+

но «бобоед» – это 5!)

It’s not looking good

В данном случае не дословный перевод.
Имеется ввиду, что в этом есть что-то странное, подозрительно или в этом нет ничего хорошего.