amikron: комментарии

Strigoi
Стригой

Нежить (румын.)

Вообще я не настаиваю. Но у каждой книги, как и у этой, есть главы и в данном случае они точно не называются «Эй, мексикашка» или «Ублюдок»))) Так что я бы привёл и этот момент в порядок) А так как не нашёл как это сделать безболезненно, спрашиваю здесь совета и предлагаю наиболее оптимальный, на мой взгляд, вариант выше)

Пока давайте обсудим терминологию в соответствующей ветке блога и решим что будем делать с оглавлением, ну и про остаток перевода не забываем)))

Occido Lumen
Оксидо Люмен

Истребление света (лат.)

Ancient Ones
Древние

Mariela Martinez
Мариэла Мартинез

Thalia Charles
Талия Чарльз

Bruno
Бруно

Joaquin
Хоакин

Alfonso Creem
Альфонсо Крим

Mr. Quinlan (Q) / Born
г-н Квинлан (Кью) / Рождённый

Zachary (Zack) Goodweather
Закари (Зак) Гудвезер

Kelly Goodweather
Келли Гудвезер

Everett Barnes
Эверетт Барнс

Ozryel (Ozy)
Озриэль (Ози)

Augustin (Gus) Elizalde
Августин (Гас) Элизальде

Тут так же по транскрипции Gus = Гас.

Vasiliy Fet
Василий Фет

The Master
Владыка

Abraham Setrakian
Авраам Сетракян

Nora Martinez
Нора Мартинез