amikron: комментарии

В общем давайте добъем то, что есть, а потом попробуем привести всё это в порядок)

Для этого нужно потрясти админа перевода и сделать словарь. Первая книжка есть у меня под рукой)

«Тот дернулся назад, наткнулся дверцу кабинки и замер внутри.»

Как минимум не хватает предлога, и из фразы не понятно, как он в эту кабинку попал.

+

Об этом я написал в «Обращении к переводчикам». Но для начала хватит, а если силы после перевода останутся я бы привел весь текст, содержание и термины в нормальный вид.

Ок!)

Соответственно:
Deal with that piece of shit.
Решите вопрос с этим куском дерьма.

Всё именно так, но по содержанию и экспрессии, «Понятия не имею», на мой взгляд, будет лучше.

+

Я только за. Но это, думаю, стоит делать после того как весь текст будет переведен.

bring to the table = вот как я вношу свою лепту

В общем я бы вставил по испански транслитом и сделал бы сноску. Он же мексикашка, надо сохранить колорит))))

So, what, you’re offering us a ride to the store?
Итак, всё что ты можешь предложить нам – это поездка в магазин?

MacGyver — секретный агент, главный герой популярного американского телесериала (1985—1992 годов) в жанре приключенческий боевик.

Ок! ;)

compas: all gone now
compas – я не смог найти, может кто знает испанский? все они были мертвы.

Вы идИте.

Dunno = понятия не имею.

Ну после перевода, я так понимаю, его ещё можно «причесать». А сменить создателя? Да и с содержанием тут совсем беда)))

Как-то проситель звучит странно, может «умоляющий»?