amikron: комментарии

Ты)

пробел между ангела и убийцы)

Надо как-то привести все эти спорные имена к единообразию.)))

..., толкнув дверцу кабинки, ...

«Центральный универмаг» – это сильно!))))) Я думаю, Macy's и будет Мейсиз, только надо дать сноску.

Macy’s — одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Основана в 1858 году Роулендом Хасси Мейси.

«это» – лишнее в последнем предложении.

Later it would occur to Barnes that it had been a great while since he had acted on medical instinct.
Позже, Барнс осознает как много времени прошло с тех пор как он действовал на основании медицинской интуиции.

Кавычки) Барнс всё ещё человек)))

Not dangerous = нет, не опасный

that runs with him
которая работаЛА С ним

partners = товарищей/друзей

though = тем не менее

- Будь ты проклят! – сказал Эф.
– Господь уже испробовал это способ. И где же Он сейчас?

They were there, now. In fact it felt like they’d always been there.
Сейчас это былто как раз то, что им нужно. На самом деле, казалось, что так было всегда.

г-ноМ Квинланом

I order it as your physician
Я приказываю тебе, как твой лечащий врач

pulled down a few other illuminated texts
взял ещё несколько иллюстрированных текстов/книг

hard plastic sleeve
жесткий платиковый конверт/папка

and the binding is not original.
и переплет не подлинный.

He examined it further, turning it around.
Он осмотрел ее со всех сторон.

lightly paste in some illuminated pages from the other tomes
легко мог вставить несколько иллюстрированных страниц/страниц с иллюстрациями из других книг