amikron: комментарии

They were standing at a glass table
Они стояли перед стеклянным столом

Above the table, inside a cabinet, were what looked to be the library’s most precious acquisitions.
В глубине за столом, стояла витрина, внутри которой хранились самые ценные экземпляры библиотеки.

The sixth floor began with a map room.
Шестой этаж начинался с комнаты, в которой хранились карты и чертежи.

Panels featuring thermostats and humidity barometers dotted the walls, and the ceiling was spaced with vents, their ribbons hanging limp.
Стены были усеяны панелями с барометрами и термометрами, на потолке было множество вентиляционных отверстий, висящие от них ленты медленно покачивались.

А фамилию Гаса? Элисальде.

Г-н Элисальде и г-н Сото по прежнему занимали пятый этаж.

Мы просто пока не знаем какая.

following them – последовали за ними

“Let’s have some fun.” = Давайте немного повеселимся.

Мне кажется, лучше «проник в их головы».

We got some clearing to do.
Нам предстоит немного прибрать здесь.

the Born’s face, an almost phosphorescent white, his eyes like red baubles.
лицо Рожденного, которое почти светилось белизной, а глаза были как красные шары.

Croton Reservoir, a man-made lake that provided water for the island, made obsolete by the beginning of the twentieth century.
Кротонского водохранилища – искусственного озера, которое до начала XX века снабжало Манхеттен водой.

There were seven full floors beneath street level
Здание уходило под землю на семь полноценных этажей

rear, west side of the library had added more miles of book stacks.
западнее от заднего фасада библиотеки добавила целые мили книжных полок.

Согласен)

Take it or leave it = Соглашайся или проваливай...

Спсб. И, по мне, всё же Гас, как и в сериале.

открытых картонных коробКИ, как толко что взятых из магазина U-Haul*
______________
*U-Haul – компания, осуществляющая продажу оборудования для переездов и сдающая в аренду помещения для хранения. Базируется в Фениксе, штат Аризона. Основана в 1945 году.

Как ты заправляешь ЕЁ?

Нет проблем! ;)

Я думаю, тут Never = нисколько / никоим образом.

Может the point of disfiguration – до узажающего вида/степени.

Лишний пробел.

Благодарю)