miig: комментарии

«hot date» на сленге ещё можно перевести как «страстная молодая женщина», «горячая штучка» и тд и тп

О, ну ок...убрал свой вариант...

насколько я помню, эта идиома пошла из одного старого фильма...

«oops-a-daisy» – можно перевести как: опля, и тому подобное ))

более чем...

Не могу придумать, более подходящую фразу.
Думаю, тут в иделе что-то «Неделя без избиений».

«get laid» на сленге можно перевести, как перепихнуться, заниматься любовью, ну и трахаться. ))

Я сам хз, погуглил но ничего на эту тему не нашёл... ((

«Dumb-Dumb» на сленге можно перевести как тупица, болван и тд и тп.

«dry-humping» – имитация полового акта в одежде (он же петтинг по простому)

Да, на сленге «get laid» можно перевести как «трахаться», «переспать» и тд и тп.

«В ПОКОЕ» – раздельно ))

предполагаю речь о газете «Хроникл».

можно продолжать до бесконечности ))

Вообще название серии «Black Hand and Shotgun Man»
Если и «Black Hand», я смог перевести.
То с корректным переводом «Shotgun Man» – траблы.
Знаю, только что так называли известного то ли убийцу, то ли маньяка в Чикаго, в 1910 годах.
«Человек-ружьё(пистолет, или ещё что)», как-то не звучит.

Блин, как по Фрейду, а хотел ведь сам написать «защиту сведетелей». А написал почему-то «детей». ))))

криво, может кто получше скажет

криво, лучше в голову ничего не приходит

коряво получилось, может кто получше придумает

аналогия с игрой...