miig: комментарии

Коротко и ясно. ))

Это просто звук.
bolt down | в начало
общ. есть наспех (to eat hastily КГА)
разг. глотать не разжёвывая (Taras); запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью (Taras)
стр. закреплять болтами

Что-то я не понял, что происходило с игрушкой, когда её сжимали.
Написал, что она тряслась. ))

Как-то криво получилось. Не знаю, как лучше. Да и не уверен, правильно ли фразу перевёл.

Криво получилось, не знаю, как правильнее перевести.

Не знаю, в каком смысле patriarch. В смысле глава или основатель.

добавил пару вариантов, пока что в голову пришло. ))

Это понятно, какие шары, я написал примерный вариант, без использования «тех самых шаров». ))

Вообще, по идее эта фраза означает, что-то вроде «очевидно», «и так всё ясно» и тд и тп.

ИМХО, можно перевести как-то вроде (пусть не дословный перевод, но смысл вроде верный):
1) «Пока ты держишься от них (женщин) подальше, я продолжаю водить их к себе домой.»
2) «Пока ты держишься от них (женщин) подальше, я с ними сплю.»
3) «Пока ты их сторонишься, я я с ними сплю / я продолжаю водить их к себе домой.»


Вообщем, один всё без женщин, а у второго постоянно какая-нибудь женщина в постели. )))

Сейчас смотрел 4ю серию, заметил косяк в сабе. Здесь имеется ввиду не пуля, убившая Пита, а пуля, выпущенная Питом. ;)

тут он говорит не о себе, а дочери, не знаю как корректнее перевести

насколько я понял, здесь и далее два старика обсуждают какого-то хоккеиста

как-то криво, может кто получше сможет написать

и снова, говорит девочка, исправил...

исправил твой вариант

обращаются к девочке, потому «не должна»

Скорее всего речь идёт о хоккеисте Майке Палматире.

Известные хоккеисты:
1) Ситтлер:
СИТТЛЕР Дэррил-Глен (Дэррил) (Sittler Darryl Glen (Darryl), 18.9.1950, Канада, нападающий. В 1970—1982 — в «Торонто Мэйпл Ливз», в 1982—1984 — в «Филадельфии Флайерз», в 1984—1985 — в «Детройт Ред Уингз». В 1978 входил во 2-й состав «Олл Старз» НХЛ (центральный нападающий). В чемпионатах НХЛ — 1096 матчей, 484 гола, в турнирах Кубка Стэнли — 76 матчей, 29 голов. Третий призер ЧМ 1982 и 1983 (20 матчей, 7 голов), обладатель Кубка Канады 1976 (7 матчей, 4 гола).

2) Салминг:
Андерс Бёрье Сальминг (швед. Anders Börje Salming; 17 апреля 1951, Кируна, Швеция) — бывший профессиональный шведский хоккеист, защитник.
Наиболее известен как игрок команды «Торонто Мейпл Лифс» (НХЛ). В 1996 г. был включён в зал славы НХЛ. Один из шести хоккеистов, включённых в символическую «команду столетия» (наряду с Владиславом Третьяком, Вячеславом Фетисовым, Валерием Харламовым, Сергеем Макаровым и Уэйном Гретцки).

Я хрен знает, как ещё перевести «Persian cooze».