miig: комментарии

согласен

эт ясно, но просто «завали» как-то не говорят вроде...тогда уж просто «заткнись»...

лучше ничего в голову ничего не приходит...
предлагайте варианты получше...

В данном случае имеется ввиду, как я понял, прибудет транспорт, чтобы отвезти Ти-Бэга в Мейбелл. Но я тут сьюмарнул ))

полагаю разговор о Ти-Бэге и его тюремной робе

Одри Бэгвелл

не знаю, буквально ли тут или в ином смысле

не факт...что смотрят все, но жнец тоже неплохо...просто про «смерть с косой» так сказать на русский лад...

эт понятно, но и мой вариант тоже неплох, как я думаю...

«Служба маршаллов США!» – маршалы, с одной «л»!!!

Ага, есть такое, но те сабы я не переводил ))
А насчёт того, что он маршал я понимаю.
Просто не нашёл чтобы слово это так переводилось.

Ага, есть такое, но те сабы я не переводил ))
А насчёт того, что он маршал я понимаю.
Просто не нашёл чтобы слово это так переводилось.

может лучше «завали хлебало», а не просто «завали»?

согласен

Бэгвелл

может и не дословно, но как мне кажется, смысл я передал...
хотя может кто и получше придумает...

не думаю, что тут кликуха, хотя могу и ошибаться

тут же вроде про мед. фургон речь идёт

Вообще, «deputy» – переводится как помошник, заместитель. Может тогда просто помошник(заместитель) маршала?

«То, что они могут записывать наши звонки – херня полная.»
Не уверен, что так будет корректно. Так получается, что: на деле никто ничего не записывает. Как я думаю. Может тогда: «То, что они могут записывать наши звонки – не хрена себе.»