miig: комментарии

точно

по-моему после «Один», надо тире, вроде «Один – бывшему...»

О, ясно. Тогда твой вариант лучше всего.

Добавил вариант «Как те два побега, к примеру.»

Я знаю, смотрел. Я имею ввиду, что «побеги», для меня, например, звучит словно о растениях говорят. Вот если бы тогда не «побегИ», а какая-то альтернатива.

ясно

если всё же речь про кольцо, добавил вариант

не могу понять, то ли разговор про одежду, то ли про кольцо

Лучше всё-таки «из», а не «с».

ага, прям дядюшка фрейд ))

Город Браш Плейри(Brush Prairie, WA) расположен в США, Штат Вашингтон.

говорит же: «I thought you», тогда уже «я думал, ты...»

«чао-какао» – сьюморил чуток я ))

+100500

под настроение ))

Я в курсе, просто побеги как-то не звучит. У меня, например, сразу ассоциации с растениями.

Mitrandir666, «В этом парне невероятное смешение» – такой вариант уже есть.

не всегда, я видел и такие варианты перевода, хотя могу и ошибаться

Я делаю 4-5 вариантов, что люди выбирали подходящий...потом всегда можно остальные удалить...

Бэгвелл