miig: комментарии

Коробочка примерно 10х10 см, которая является магнитным ключом. При наличии такой коробочки надо проезжать толл через специально обозначенные кассы притормозив до указанной на знаке скорости — от 5 до 35 миль/час. Специальные сканнеры считывают показатели и снимают со счета необходимую сумму. Саму коробочку можно пополнять деньгами как обычную банковскую карту — выписал чек и отправил. Почта в Штатах работает как часы и письмо по городу идет сутки, по стране — 3 суток. Лично у меня настроена опция автоматического пополнения счета с моего банковского аккаунта, если баланс на EZ-Pass меньше $25.

что-то вроде абонемента для проезда по платным дорогам.

Согласен, твой вариант лучше будет.

Я это понял.

Не могу понять, то ли: Док. переслал, толи Док говорит, что переслали".

О, ступил. Показалось после «Фокс Ривер» точка стоит. ))

о, точно...забыл...

Всё-таки думаю, ти-бэг. Так привычнее, ещё с «Побега».

на конце стоит «,» поставить.

«FDR» – не знаю, что за FDR.

Не знаю, возможно, речь о том, что кто-то болтает без умолку или что-то вроде того.
Если кто придумает вариант получше, уберу свои варианты.

Насколько я понимаю, в данном случае Ти-Бэг готовится изнасиловать очередного заключённого.

не знаю, возможно «Uncle stumpy» – что-то вроде идиомы.

Это точно, в английском варианте – более жёсткий перевод. Но имеется ввиду как раз это. Дети из богатых семей, и тд и тп.

забыли «когда»

думаю, всё-таки «эту»...вроде же разговор про рации идёт...

не знаю, может у кого будут идеи получше

хз, криво как-то, то «его», то «её»...

тут часть фразы похоже опечатка...
перевёл как смог, но всё равно криво, может кто получше предложит...

может всё-таки: «сообщив о перестрелкЕ,» ?