miig: переводы

NCIS s08e02 - Worst Nightmare / NCIS сезон 8 эпизод 2 - Ночной кошмар

→before you cross a line
that you can't come back from.
−1 прежде чем ты совершишь то,
после чего уже будет пути назад.
→You guys are good,
I'll give you that.
0 А вы ребята молодцы.
Я дам вам знать, если что.
→Make room, people.
−1 Ребята, освободи́те ме́сто.
→Clear a path,
clear a path.
0 Путь чист,
путь чист.
→Holla!
What?
0 Крикни!
Что?
→Taken down
by Leroy Jethro Gibbs.
0 Записано Лероем Джетро Гиббсом.
→You know what you got?
0 Знаешь, что у тебя есть?
→We could still use
a guy like you.
0 Мы по прежнему можем использовать такого парня как ты.
→What am I, chopped liver?
0 Я что какой-то изгой общества?
→Wanton collateral damage
is one of our sins.
0 Вэнтон был лишь побочным ущербом одного из наших грехов.
→He shall bathe his feet
in the blood of the wicked."
0 Он омоет ноги свои
в крови нечестивого."
→"The righteous shall rejoice
when he seeth the vengeance.
0 "Праведники возрадуютс,
когда он свершит месть.
→No!
0 Нет!
→He killed her,
I know it, you bastard.
0 Он убил её, я знаю это, ты ублюдок.
→I said stand down, Mason.
0 Я сказал, сдавайся Мэйсон.
→I trained you, remember?
0 Я тренировал тебя, помнишь?
→Alive, she screws up
your operation.
0 Живая, она испортила твою операцию.
→She's already dead.
0 Она уже мертва.
→It's your granddaughter
who's going to die.
0 Твоя внучка, единственная, кто умрёт.
→I want proof that she's alive
right now, or you die.
0 Мне нужны доказательства, что девушка ещё жива, или ты умрёшь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение