miig: переводы

Glee / Лузеры 2х12

→<i>But what went down in
that janitor's closet was epic.</i>
1 Но то, что произошло в кладовке, было просто нечто.
→<i>I mean, I could have any girl
I wanted, but</i>
1 Я хочу сказать, я могу заполучить любую девушку, но...
→<i>Love chooses you.</i>
0 Любовь выбирает тебя.
→you're staring at her.
0 Ты пялишься на неё.
→SAM: I was there
when they kissed.
0 Я присутствовал во время их поцелуя.
→and Finn and I go to the nurse?
0 и мы с Фином, наконец, пойдём к медсестре.
→Otherwise known
as the kissing disease.
0 Также известный, как "болезнь поцелуев".
→It sounds like you have mono.
0 Похоже, у вас монокулез.
→Yeah. Yeah, which is why
I need to go to the nurse.
0 Точно-точно, вот почему мне нужно к медсестре.
→and you're feverish.
0 и жар.
→You have a sore throat,
and your glands are swollen,
0 Боль в горле, опухшие гланды,
→You and I got coffee twice.
0 Мы просто выпили пару раз по чашке кофе.
→Blaine, let's just
be clear here.
0 Блэйн, давай всё проясним.
→Neither did I.
0 Как и мне.
→Well, my boss didn't.
0 Ну, моему боссу - нет,
→<i>♪ Ba-da-ba-da! ♪</i>
0 * Ба-да-ба-да! *
→<i>♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪
♪ When I get you alone. ♪</i>
0 * Бум-бум-бум-бум-бум-бум... *
Когда я тебя заполучу.
→<i>♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪
♪ Oh, oh ♪</i>
0 * Ба-да-ба-да, ба-да-ба-да... *
О-о
→<i>♪ When I get you alone ♪
♪ Ba-da-ba-da ♪</i>
0 Когда я тебя заполучу,
* Ба-да-ба-да *
→<i>♪ When I get you alone ♪
♪ Ahh... ♪</i>
0 Когда я тебя заполучу,
Ааа...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение