miig: переводы

Private Practice - 4x14 / частная практика - 4х14

→<i>Do you want her to know?
No, I don't nt to tell her.</i>
0 Хочешь, чтобы она узнала правду?
Нет, я не хочу ничего ей рассказывать,
→I snapped.
0 Я сорвался.
→She's never heard me
raise my voice let alone a gun.
0 Я никогда не поднимал на неё голос,
не говоря уже о пушке.
→I did it, dr. Wallace.
I'm guilty as sin.
0 Я сделал это, доктор. Уоллес.
Я грешен.
→You've maintained
your innocence for 17 years.
0 Ты отстаиваешь свою невиновность уже 17 лет.
→That's an interesting choice
of words. "he believes."
0 Интересный выбор слов. "Он верит."
→When he believes
that's the way the world works?
0 Когда он верит, что так и устроен мир?
→Being wrongfully executed.
0 Будет несправедливо казнен.
→To get another stay.
(sighs)
0 чтобы получить отсрочку.
→(sheldon) I understand
she's fighting hard
0 Я всё понимаю, она упорно борется,
→That's not a thing
I'm ever gonna do.
0 Это то, что я ни за что не сделаю.
→Hours that could be spent
on the phone
0 Эти часы можно провисеть на проводе
→To spend hours
crying in my husband's lap--
0 Провести оставшиеся часы,
плача в жилетку мужу...
→I haven't heard
from my wife this week.
0 Я ничего не слышал от жены на этой неделе.
→And now he's got facial hair
and an attitude.
0 а теперь он уже слишком вырос
и у него уже сложилось своё мнение.
→Um, he was 9 months old
when I went away,
0 Ему было всего 9 месяцев, когда я ушёл,
→Are you afraid that's
the last time you'll see him?
0 Вас пугает то, что возможно вы выдели его в последний раз?
→From death row.
0 Со смертной казнью-то.
→Hard to be
any kind of decent father
0 Трудно быть достойным отцом
→You want me to give up.
0 Ты хочешь, чтобы я сдалась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение