miig: переводы

Breakout Kings - 01x03 - The Bag Man

→The rest of us, we'll go
check out Lorraine
1 Остальные - проверять Лорейн,
→It was a small one, though.
0 Не существенную, но всё же.
→As I got up-close and personal
with you, and your handiwork,
0 Когда я поближе ознакомился
с вами и вашими "работами",
→Fix me up before I go back
to the animal factory?
0 "Починить" прежде,
чем вернуть на "скотобойню"?
→some machines just come out
of the factory broken.
0 но часть машин выходят
с завода уже бракованными.
→You're a broken machine.
0 Вы - бракованная машина.
→Yeah, before I catch that ride,
I, uh,
1 Пока нас не отправили обратно,
хочу сказать тебе кое-что.
→Come on. Let's go.
0 Давай. Пошевеливайся.
→that's not coming home tonight.
1 потому, что чья-то семья ждет
не вернувшегося члена семьи.
→from the answering machine.
1 чей голос на автоответчике.
→Guarantee you that's the woman
he got all dressed up for.
1 Зуб даю, это именно та женщина,
ради которой он приоделся.
→but there's only one woman I'm
interested in seeing right now.
0 но свете есть только одна женщина,
с которой я хочу быть.
→What, you want a gold star now?
1 Что, "конфетку" захотел?
→See? Told you.
1 Видишь? Я же говорил.
→When my dad and I
used to chase skips,
1 Когда мы с отцом занимались
отловом беглых,
→He's already broken
out of two prisons.
1 Он уже совершал побег из двух тюрем.
→Rinse.
1 Прополоскай.
→in that soon-to-be-dead man's
eyes than I!
0 для такого "скоро-станет-мертвецом" человека, как я!
→Never had
a cherry valance of my own.
0 Никогда не винил
свои корни в своих грехах.
→and I got spit out,
0 и я родился,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение