miig: переводы

Entourage / Красавцы

→The first east coast
numbers are in.
0 Лучшее восточное побережье.
→<i>That's what
the empties are for.</i>
0 Вот для чего пустая бутылка.
→We do any less than that I'll
personally consider the movie a flop.
0 Мы будет биться до последней, пока я лично не сочту, что фильм провалился.
→- Really?
- Yeah, it'll be great.
0 - Правда?
- Ага, это будет великолепно.
→<i>...waiting for
this movie two hours!</i>
0 ... ждали этого фильма 2 часа!
→Shit, the projector must have gone out.
−1 Чёрт, пожоже проектор сломался.
→<i>Shut the fuck up!</i>
1 Заткнись!
→Give them some free popcorn
or something.
0 Дай им немного жареного попкорна или ещё чего-нибудь.
→the best part
of the whole movie.
0 лучшую часть этого фильма.
→Hey, pal-- you wanna sit
down? You're about to miss
0 Эй, приятель-- ты собираешься садиться?
Ты пропустишь
→somebody sweat like that
since Patrick Ewing retired.
0 чтобы кто-нибудь так потел, как этот Патрик Эвининг.
→Yeah, seriously, Drama,
'cause I haven't seen
0 Да, серъёзно, Драма, потому что я не видел
→The heat really does
affect the elderly.
0 Жара дествительно действует на пожилых людей.
→In fact, I don't wanna know
anything till it's official.
0 Фактически, я не хочу знать что-либо, пока это не станет известно официально.
→<i>I'll tell you what:</i>
0 Я скажу, вот что:
→that we're gonna beat the
biggest opening in movie history.
0 то, что мы собираемся сделать самое большое открытие в истори и кино
→tell me that Vinnie
doesn't think
0 скажи мне, что Винни даже не думает,
→Well, it's still early.
We could do better, right?
0 Хорошо, ещё по прежнему рано.
Мы можем сделать это лучше, верно?
→- Hey, Ari.
- "Aquaman" is making waves, pal.
0 - Эй, Ари.
- "Аквамэн" создаёт волны, приятель.
→I'm not.
0 Я нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение