lenad2008: комментарии

могу ошибаться, но is being coaxed выглядит как passive. Должно переводить типа того что «Его уговаривают и призывают улучшить работу»... но ему эти призывы, по-видимому, не нравятся, утомляют, поперек горла ну или как кость в горле.

Наверное все-таки стоит перевести имена.
Например:
Grumpy – Ворчун, Bashful – Скромник,
Doc – Док, Sneezy – Чихун,
Happy – Весельчак, Dopey – Простак
Sleepy – Соня

спасибо :)

У меня всего лишь несколько вопросов.

- Я уже в курсе, детектив.

У меня нет времени вводить ФБР в курс дела.

- Сэр, при всем уважении,
Я под прицелом здесь.

Это специальный агент Коннор, ждет чтобы поговорить с вами.

включая привлечение ФБР.

которые у нас есть чтобы найти мистера Касла,

- И вам следует знать что мы задействуем все средства.

- Спасибо.

Продолжайте делать то что вы делаете.

- Я не буду... если только вы не дадите мне повода.

- Сэр, пожалуйста, не отстраняйте меня от этого дела.

как вы можете сосредоточиться в такое время.

Я действительно не могу представить, через что вам приходится пройти,

Я в порядке.

Как ты держишься?

Есть минутка?