TheNurbs: комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=Daa8ZnxC-0Y

«I love the smell of napalm in the morning»

http://www.youtube.com/watch?v=TPT3RFTpSUw

Да, мозги уже не работают.

«Даешь задний ход в мою сторону.»

Работа над ошибками или создание нового имиджа? От Чарльза можно ожидать всё что угодно...

Думаю, он пытается сменить тему разговора и использует политическую арену США в качестве отвлекающего маневра (вместо погоды, к примеру). Но нашему зрителю не важно это знать, так что вполне пойдет политика ресторана, местная политика, геополитика или мировая политика в целом...

Сразу два американизма, которых нет в русском языке.

Может использовать что-то доступное из русской эстрады, к примеру Стаса Михайлова?

хахаха!

Это говорит Ice-T, а не Мотиф.

Я бы постарался сохранить рифмованный оригинал.

Скорее всего имелось в виду «maze-head».

Как и с peepy/peepee missiles, не совсем понимаю, о чем речь.

Не могу расслышать, она говорит «peepy» или «pee-pee»? В любом случае, ...

Кажется, в этом контексте имелось в виду http://en.wikipedia.org/wiki/Birthright_International

прими тумаки, синяки, или побои.

«Крошка», «куколка», «красотка», или в крайнем случае «бэйба».

на гольф.

есть и хороший, любовный, шутливый контекст.

Предполагаю следующее:

(1) если шутка заключалась в том, что Клэр (т.е. Люк) отказала Филу ночью, то он использовал эту фразу с обидой в негативном контексте, либо

(2) если шутка заключалась в том, что Фил делал массаж сыну и обращался к нему с любовными эпитетами, то фраза была использована в позитивном контексте.

...плюс еще ругательство на кулинарную тему, обыгрывающую закуску амюз-буш. Может, что-нибудь связанное с хреном? «ХрЕн-овый повар» не слишком?

А так, вряд ли семейный сериал подразумевал бы матершинный контекст слова douche. Скорее всего, имелось в виду неудачник.