Yenifer: комментарии

«если он вам попадется». предлагаю заменить на «попадись он вам» – а то 2 если.

пожалуй, да.

Был же вроде вариант такой, я по-новой правила.

Тут, может, УЧИТЫВАЯ твою работу и т.д. А то фраза корявая. «Наблюдая, я был бы признателен»

L – карнитин, левокарнитин – не картинин) Я как раз с химией дружила, биохимия теперь ближе, но багаж остаточных знаний есть.

Думаю, не стоит усложнять, пусть сумах остается, поправь во втором титре. Этот сумах ядовитый достаточно засветился уже в кинематографе)

на слух-то также. Картинина тоже нет в природе)

Не надо) Однако какие вещи интересные узнаешь)

Эх, магнифика, твой вариант звучит лучше, но не согласуется со следующим титром(

ок.

Треугольники евреям наносили.

это же всё говорит Эйб.

Буду знать, спасибо.

Или «Ясно, тебя не ждать.»
Don't wait up – это «не жди меня (буду поздно)»

Или как-то так. В смысле, похоже ты надолго уходишь, можно не ждать.

У меня в рипе Forever.US.S01E14.HDTV.XviD-FUM в этом месте небольшой рассинхрон, но править мне вообще не хочется.

концов не найдём, если выдумали для красного словца, то тоже не первые.

заменила «жуткие» на «скверные» – слишком много жуткого будет за титры.

Я про тире подумала, но решила, что и оно лишнее.

Забавно, что и цитаты такой я не нашла))