Yenifer: переводы

Touching evil - 1x13 Mercy / Прикосновение зла 1x13 Милосердие

→Downloaded From www.AllSubs.org
0 Спасибо за помощь Denize_rouge, Gal-an, Rainga.
→forom.com
0 Переводчик: Yenifer
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 Downloaded From www.AllSubs.org
→Ca doit leur paraître plutôt encombre, ici-bas
0 От этого становится только хуже.
→Comme si elle avait besoin de toi pour le decouvrir
0 Разве ей обязательно нужен ты,
чтобы узнать.
→Si elle veut qu'on y aille ensemble, elle a besoin de moi
0 Если она считает, что мы с ней
похожи, то, конечно, нужен.
→Parce que j'ai eu une impression, l'impression de quelque chose..
0 Потому что мне кажется, я видела, видела что-то...
→Susan, on va devoir faire moitie-moitie
0 Сьюзан, теперь мы друг другу
должны уже где-то 50 на 50.
→Ca pourrait une liste de choses
0 Там может быть список.
→Ouais mais elle ne doit rien au Dr Walker.
0 Да, но она и не считает, что должна доктору Уокер.
→Je suppose qu'on en revient au choix, agent Branca
0 Думаю, тогда мне пришлось бы
сделать выбор, агент Бранка.
→Sous-titres : Bigmac et Sulina
Recalage Rotlf/emule : Ninjaw P.B.
0 Французские титры:
Bigmac и Sulina
forom.com
→Quand les fonds d'Alamina Hills ont ete coupes, on s'est recupere la moitie de leurs dossiers
0 Когда урезали финансирование,
работы у неё стало вдвое больше.
→Si, Judith. Elle veut savoir ce qu'il y a de l'autre cфte
0 Кроме Джудит. Она хочет знать,
что там, на той стороне.
→Apres que tu aies fait зa
0 После того, как расскажешь.
→Ca ira directement au coeur
0 Эта штука сразу подействует прямо на моё сердце.
→J'ai envoye leurs tests sanguins par coursier
0 Я послала их анализы крови с курьером.
→C'est pour зa que tu es si seule, Judith et que tu renvoies tous ces gens ?
0 Поэтому ты так одинока, Джудит,
поэтому ты возвращаешь обратно всех этих людей?
→Dieu me garde de montrer quelques sentiments humains
0 Боже упаси, показать, что ничто
человеческое тебе не чуждо.
→c'etait un soulagement de me sauver, n'est ce pas ?
0 Тебе стало легче, когда ты меня спасла, так ведь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение