Yenifer: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→These... these... memory lapses...
0 Я хотел спросить, но эти... провалы в памяти...
→Hey, it's not
like we were exclusive.
0 Наши отношения были свободными.
→So this is your last chance
to be my wingman.
0 Это твой последний шанс мне подыграть.
→Ran out of luck.
0 шагнул навстречу судьбе.
→about our victim getting lucky
before he...
0 нашему прыгуну фортуна улыбнулась, прежде чем он...
→hurrying out shortly after
birthday suit hit the fruit.
0 поспешно покидавшую отель после его падения
в фрукты в костюме новорожденного.
→Well, then... to my partner--
1 Тогда... за моего напарника -
→You're a better man,
2 И лучше как человек,
→You are a better cop, Kevin.
1 Ты лучше как коп, Кевин.
→Twist my arm.
2 Раз вы настаиваете.
→The smoking gun.
1 "Дымящийся" пистолет.
→A single-edged blade,
some kind of saber?
0 Односторонний клинок,
какая-то сабля?
→I've always been good at
doing what I'm supposed to.
1 У меня всегда хорошо получалось
делать то, что положено.
→on Lone Vengeance.
1 на Одинокого Мстителя.
→But doing what I do
makes me feel better.
0 Но от того, что я делаю,
мне становится легче.
→Depends.
Will you be scantily clad?
2 По обстоятельствам.
Ты будешь полуобнажённой?
→It's you and me all over again,
1 Всё как у нас с тобой,
→Okay?
2 Вы же знаете?
→No, wait. I know. Annoying man.
2 Нет, погоди. Я знаю. Человек-липучка.
→Really, nothing?
3 Серьёзно, не доходит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение