Yenifer: переводы
The Mentalist от Q-team\ 7 season / Менталист от Q-team\ 7 сезон\ Финал готов!
→No, seriously.
I'm only on page two.
I'm only on page two.
0 Нет, я серьёзно. Я только до второй страницы дошёл.
→I might not have asked you.
Shush.
Shush.
0 может, я не стал бы делать тебе предложение.
– Уймись.
– Уймись.
→this aspect
of the marriage is,
of the marriage is,
0 эти нюансы вступления в брак,
→Oh, if I just remembered
how tedious
how tedious
0 Если б я помнил, как утомительны
→Not me.
0 Не я.
→I had no idea
you were such a fashion expert.
you were such a fashion expert.
0 Понятия не имела, что ты так разбираешься в моде.
→I asked you along 'cause
I thought you'd be honest.
I thought you'd be honest.
0 Я попросила тебя по простой причине.
Надеялась на твою честность.
Надеялась на твою честность.
→maybe something vintage
and off-white.
and off-white.
0 может, что-то винтажное и не совсем белое.
→You want a simple piece
with clean lines,
with clean lines,
0 Тебе нужен простой силуэт с чистыми линиями,
→Makes you look short.
0 Делает тебя ниже ростом.
→Snow cone.
0 Сугроб.
→Slutty elf.
0 Развратный эльф.
→N-nothing too gauche.
0 Не слишком вычурное.
→Besides,
I have better taste.
I have better taste.
0 Кроме того, у меня вкус лучше.
→No, I think
we'll waste time bickering.
we'll waste time bickering.
0 Нет, думаю, мы потратим время
на препирательства.
на препирательства.
→All right, well,
shouldn't I come with you?
shouldn't I come with you?
1 Хорошо, мне пойти с тобой?
→I do?
You do.
You do.
0 – Нужно?
– Нужно.
– Нужно.
→You need one for<i> you.</i>
0 Тебе нужно собственное.
→That is for<i> us.</i>
0 Это для <i>нас</i>.
→I already have one.
0 У меня уже есть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5986 версий перевода
с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)