Yenifer: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→Why didn't you
just tell me?
0 Почему ты просто не рассказала мне?
→And you told her to blow
the whistle on everything
1 Ты сказал ей, чтоб она рассказала обо всём,
→Some serious stuff
went down.
0 Кое-что серьезное произошло.
→I just wanted to know
what it felt like.
1 Я просто хотела узнать каково это.
→Now, see, that's what I'm
talking about, right there.
1 Понимаешь теперь, о чём я говорю
→Have you been honest.
0 если честно.
→And not once
in this entire adventure
0 И это не все злоключения за последнее время
→And you tried to stick
your tongue down my throat.
0 И ты пыталась залезть языком мне в горло.
→What-how am I not
grown up?
0 Что - по-твоему я не повзрослела?
→Sometimes I wish I were
a fortune-teller.
0 Иногда я хотела бы быть ворожеей.
→You're the shrink.
1 Вы тут мозгоправ.
→And I called reynolds
1 И я позвонила Рейнольдсу.
→You knock it off.
0 Прекрати.
→Jeez. What the bloody hell
happened here?
0 Черт. Что тут черт возьми произошло?
→Don't put your hand
on me, you little bitch!
0 Не трогай меня своими ручонками, сука!
→And she works
every angle she can.
0 и всегда изворачивается как может.
→With my daughter?
0 к моей дочери?
→Drunk off your face
in my house
0 пьяная явилась в мой дом
→What are you doing
0 Зачем ты
→Man, you got no right
gettin' in my face!
0 Эй, вы не имеете права делать это на моих глазах!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение