Tashe: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→Sort of like getting bit
by a werewolf.
0 Это как с укусом оборотня.
→to keep carrying out
the ritual.
0 поддерживать ритуал жертвоприношения.
→I mean, maybe the spell
could compel him
0 Что если заклинание заставило его
→he had a health scare
that changed his life?
0 что страх за своё здоровье изменил его жизнь?
→Remember how Paul Hayes said
0 Помнишь, как Пол Хэйс сказал,
→but what about the mooks
carrying his spare parts?
0 но что с теми, у кого его органы?
→and infected the people
who got his organs.
0 и повлияло на людей, получивших его органы.
→Maybe the spell
went along for the ride
0 Может заклятие не разрушилось
→Well,
that explains Brick,
0 Ну, это объясняет Брика,
→So, what?
0 И что?
→"killing a victim, pulling out
his heart, and eating it."
0 "убивая жертву, вырывая ее сердце и съедая его".
→"The Mayan jocks made sacrifices
to Cacao by --"
0 "Спортсмены Майя приносили жертву Какао...
→and sports.
0 и спорте.
→The Maya were all about war
and torture and conquest...
0 А Майя знали всё о войнах, истязаниях, завоеваниях
→was Mayan, right?
Yeah.
0 был у Майя, правильно?
- Да.
→a Kendo sword,
archery equipment.
0 меч Кендо, снаряжение для стрельбы из лука.
→a cricket mallet,
golf clubs,
0 клюшки для крикета и гольфа,
→Any kind of athlete --
he respected them.
0 И уважал любой вид спорта.
→Um, first,
it <i>is</i> a dead language --
0 Во-первых, это мёртвый язык
→Yeah, he did.
0 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 января 2010 г. (6133 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tashe личное сообщение