lisguru: посты

Легче всего конечно читать или смотреть что-либо на английском, потому что информация идет потоком, и даже если вы знаете значение слов, но не всегда знаете его русские аналоги, то в целом все ложится ровно, недостающие кусочки так или иначе расставляются по своим местам. То же касается и синхронного перевода: если ты читаешь книгу и одновременно читаешь ее вслух на русском, то поддерживая темп, ты все равно передаешь основную суть, и иногда можешь позволить себе паузы, «ээээ» и «ммм». Но когда начинает письменный перевод, то для меня разверзаются пучины ада. Мучительный подбор читабельных аналогов устоявшихся английских выражений, в моем случае попытки перевести существительные характерные для буддизма с суффиксом -ness (nowness, selflessness, и пр.), которые конечно можно перевести в нескольких словах, жертвуя емкостью и лакончиностью. В итоге процесс затягивается, и в таком случае вся надежда остается на мотивацию. Я знаю, что есть люди, которым будут полезны книги, которые я перевожу, люди которые в силу каких-либо обстоятельств не читают на английском (например моя мама), но которые хотят приобщиться к знаниям.

Какие у вас мотивы для переводов? Как вы разгоняетесь, если забуксовали в какой-то части?

Ну и конечно, меня интересует, есть ли тут буддисты (в частности девушки/женщины), которым было бы интересно переводить со мной такие вещи, как биографии великих йогинь Тибета, в частности материалы по Мачиг Лабдрон и практике Чод, а так же базовые книги по практикам медитации и просто классику авторства современных учителей и учительниц буддзма.