Коллективный блог

Столкнулся с тем, что потерял доступ к британским и американским торрентам, где раньше безопасно качал сериалы для перевода. Где вы сейчас берете оригинальные видео?

Добрый день!
А подскажете есть ли какие-то альтернативы для коллективного онлайн перевода?
Поскольку инвайты не работают, новых людей не позовешь, и судя по всему это уже не починят в обозримом будущем. Хочется понять какие еще есть альтернативы

Программа создана @erdem1999erdem и предназначена для обновления оригинального текста на нотабеноиде. В основном требуется при обновлениях игр или программ. Позволяет экономить уйму времени и не придётся добавлять и вносить изменения на нотабеноиде в каждой изменённой строке вручную. Всё осуществляется автоматически.

Возможности:

1. Добавляет/редактирует/удаляет строки, сравнивая 2 файла локализации (старый и новый). Учитывает удалённые строки из нового файла локализации и обновляет ID последующих строк, дабы не было разрыва и ошибки.
2. Добавляет комментарии к новым строкам для удобства отслеживания обновлений и редактирования перевода на нотабеноиде.
3. Обновление ID строк по запросу
4. Скачивание оригинального текста локализации и перевода с нотабеноида.

Исходный код на GitHub — https://github.com/chromKa/Notabenoid_Tool
Скачать последнюю версию — https://github.com/chromKa/Notabenoid_Tool/releases

Привет всем. Подскажите, пожалуйста, где сейчас выкладываются книжные новинки? Существует ли какой-нибудь крупный сайт с торрентами? Если с фильмами-сериалами мне все понятно, где достать, то с книгами я как-то упустила. В общем, переводчики книг – где вы берете книги?

Из улучшений: статистика сегодняшней и вчерашней работы, фильтр по названию на главной, сравнение с нотабеноидной версией, поиск и замена в переводе с предпросмотром, обновлённые плагины онлайн-словарей и другое.

Код и готовые бинарники.

Здравствуйте. Потерял доступ ко многим UK-торрентам. Если у кого есть возможность, помогите, пожалуйста, скачать чудесный сериал The Royal Family. Или, есть возможность, поделитесь скачанным.

Здравствуйте. Издательство Азбука ищет переводчика романа Джим Батчер «Грязная игра» из цикла про Гарри Дрездена. Если кто знает контакты переводчика или сам переводчик, прошу написать мне на почту igor_pantyuhov@mail.ru или в вк https://vk.com/id177369365

На ZoG'е также поднял данный вопрос, но никто пока не откликнулся.. Надеюсь хоть здесь найти заинтересованных в проекте

Хочу заняться переводом этой игры, но мне нужен знающий человек, который поможет распаковать файлы и запаковать их в конечном итоге, собрав русификатор
Я не шарю в технической части от слова совсем (пытался разобраться в прогах по вскрытию файлов, но увы), поэтому очень надеюсь найти того, кто сможет мне помочь

Русификатор от The Miracle версии 0.0.2:
https://anonfiles.com/l9hfK0Jbx1/PokemonLegendsArceus_7z
https://fex.net/ru/s/bcoktsm

Switch version https://anonfiles.com/x4i5YfJbx8/FatalFrameMaidenofBlackWater_Rus_Mod_v.0.9.9_rar

PC version https://anonfiles.com/JajeYeJ3x7/FatalFrameMaidenofBlackWater_Rus_7z

Всем здравствуйте. Заметил, что встроенный в Via браузер переводчик довольно хорошо справляется с переводами. Я, конечно, не говорю, что я хороший переводчик, нет, только учусь-практикуюсь. Но на мой взгляд сложно отличить машинный перевод от человека. Да, есть некоторые косяки, и, возможно, редакция такого перевода может занять сопоставимое с классическим переводом время. Но если взглянуть в будущее...
Как вы видите будущее переводчиков? На что делать уклон, чтобы не быть побежденным искусственным интеллектом на машинном обучении?

Если кому интересно, допилил свои скрипты для экспорта/импорта переводов и поиска по всем главам проекта.

Подробнее о функционале можно прочитать тут:
Про всё по чуть-чуть: http://anivisual.net/blog/2017-01-30-260
Про экспорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-09-29-64
Про импорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-10-14-72
Про проверку текстового файла: http://anivisual.net/blog/2014-12-15-73

Онлайн: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/
Оффлайн: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools

По всем вопросам – обращайтесь.

Changelog:


24/11/2021: на GitHub выложена оффлайн-утилита для экспорта перевода отдельно взятой главы
07/11/2021: оффлайн (назовём ЭТО так) утилиты на 3-м Питоне для поиска по проекту и для экспорта проекта перевода: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools
22/04/2020: полностью переписан код утилиты для переноса текста, теперь она умеет переносить и по слогам.
02/03/2018: добавлена возможность удаления непереведённых фрагментов из главы (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_10239).
04/04/2017: добавлен поиск фрагментов с комментариями в проекте перевода (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7532)
05/03/2017: добавлена настройка, позволяющая не импортировать повторно переводы, если они уже имеются на сайте.
30/01/2017: добавлены функции создания главы перевода, импорта (загрузки) оригиналов из текстового файла в уже созданную главу перевода и заодно очистка (т.е. удаление всего содержимого) главы перевода. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7343)
28/05/2016: добавлена функция создания резервной копии всего проекта перевода в виде ZIP-архива.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6369)
13/05/2016: добавлена настройка проверки только текста, расположенного между кавычками.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6274)
18/03/2016: добавлен экспорт перевода в XML-файл. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_5912)
21/11/2015: добавлена передача параметров в скрипт поиска подстроки через ссылку (см.https://vk.com/wall198054534_5034)
6/08/2015: добавлен поиск и замена по всем главам проекта перевода.
6/05/2015: добавлен поиск по всем главам проекта перевода.

https://www.facebook.com/uisky/posts/4839763349384773
Дмитрий Ромахин решил продать нотабеноид. Будем надеяться на лучшее, но на всякий случай стоит готовиться к худшему.

Переводчик Damin72, известный как Взбухший Прыщ, заявил что перевод не может выйти из-за того, что некому тестировать. Ранее Прыщ писал, что требуются люди, которые могли бы протестировать перевод.

Может ли кто-то помочь Прыщу и завершить перевод? Долго ждал перевода, но сам помочь не могу, так как май инглишь ис бед. Надеюсь, кто-то отклинется.

Вот пост «Прыща» если кому интересно помочь https://forum.zoneofgames.ru/topic/53924-jojo-s-bizarre-adventure-eyes-of-heaven/?do=findComment&comment=1059788

На Рутрекере раздачи зарубили, типа строчка в субтитрах, которая автоматически вставляется «Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org...» это реклама, а реклама там запрещена. Так что удаляйте на всякий случай.

Как многие наверняка слышали, в связи с продажей прав на некоторые картины муриканской компании определённые препирательства в эти дни в публике возникли, помимо прочих, касаемо «правильного» перевода на ингриш некоторых фразочек из фильма Брат(1/2). Поскольку тема всё-таки «та», созданием этой записи приглашаем высказаться на эту тему всех, кто хотел бы кое-что сказать.

Здравствуйте все! Случайно наткнулся
на редчайший по сегодняшним меркам фильм:
«»Terminal Bliss« ! Фильм интересен тем, что это
первая роль Люка Перри именно в большом кино ( Dylan »Beverly Hills«)..

Так вот нашёл фильм только на сайте одноклассники,увы на испанском, субтитров не сыщешь...Так вот вопрос: максимально безболезненно есть ли возможность перевести
речь в субтитры с таймингом, есть ли программа какая или ресурс?

P.S. Говорят фильм существует на Vhs
в русском переводе под названием
»Смертельное благословение" , но я не встречал.
Всем спасибо! Буду рад полезным ответам!

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345OfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

Ребята, такой вопрос.
Сделал субтитры, но есть один глюк. Во всех кусках (там несколько лекций) и в каждом из них пропускается 1й пункт. Т.е. субтитры начинают отображаться со 2го.
Пример:

1
00:00:01,0 --> 00:00:07,0
listeners of my course today we
let's talk about such a popular thing in our time

2
00:00:07,405 --> 00:00:12,405
as photo stocks or photobanks if
briefly for those who do not know photo stocks

Так вот 1й пункт не отображается, видео идёт и только с 7й секунды начинается отображение и сразу с фраз из пункта 2.

Программы, для работы с субтитрами, при загрузке в них их тоже не видят 1й пункт. Что я делаю не так?

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345OfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн