Ping: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→Guess they pissed off the wrong guy.

0 Они видимо разозлили не того парня.

→Guess it could be worse, huh?

0 Это может быть хуже, ага?

→Hang on, hang on.
It should be coming through right now.

0 Подожди, подожди. Это будет прямо сейчас.

→I can't help it if you got
your days of the week wrong.

0 Я ничем не могу помочь, если ты неправильно записала дни.

→And I'm doing them, Hank. I said
I would do them, and I'm doing them.

0 И я их пройду, Хэнк. Я сказала, что я пройду их и я пройду.

→Look, baby,
you only got six more sessions.

0 Послушай, милая, у тебя осталось ещё 6 сеансов.

→All right. I'll let you go.
So call me.

0 Хорошо. Я отпущу тебя. Так что звони.

→You've gotta be running low.
How many bullets does that gun take?

0 Тебе не нужно будет спешить. Сколько патронов вмещает этот пистолет?

→He's a big guy, right?
How many shots does that take?

0 Он же большой, правильно? Сколько нужно будет в него всадить пуль?

→So you turn toward him...
How many shots for him?

0 Так что ты повернешься к нему...Сколько потребуется выстрелов на него?

→the big guy, Gonzo... he's probably
coming at you, right?

0 этот громила, Гонзо... он наверное идет к тебе, правильно?

→All right. We'll put a pin in that.
But by now,

0 Хорошо. Мы вставим булавку внутрь. Но сейчас,

→Hey, I'm back here!

−1 Эй, я вернулся!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 ноября 2008 г. (6536 дней)
Деятельность:: 1625 версий перевода с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)