Ping: переводы

Rescue me / Спаси меня / Season 04 Episode 01 / "Baby Face"

→Interesting fun fact--did you know
that propane is both a liquid and a gas?
0 Интересный факт-- ты знаешь, что пропан и жидкость и газ?
→Uh,fredo,
you mentioned just a second ago,uh,propane.
0 Уфф, Фредо, ты секунду назад упомянул пропан.
→Freezing our balls off.The heat's out.
Thank god for propane,you know?
−1 Замерзают наши яйца. Обогревание отключили. Слаба Богу, у нас есть пропан, знаешь?
→Hey.What's going on?
0 Привет. Что происходит?
→- hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
→Jesus...
0 Боже...
→...Difficult one to explain.Her dad was married--
0 Трудно объяснить. Ее отец был женат--
→Asshole.
0 Засранец.
→Oh,and wear a dress shirt,
for christ sakes,with a jacket.
0 Да, и одень рубашку, Бога ради, и пиджак.
→Now you come up with a story that
makes plausible sense, practical sense.
0 Теперь разберись со своей историей, что-бы она имела правдоподобный, практический смысл.
→We have got one more shot at this,
tom,day after tomorrow.All right?
0 У нас есть последняя попытка, Том, послезавтра. Понимаешь?
→Listen to me.
0 Послушай меня.
→These guys,
you know--I'm good,but I'm not that good.
0 Эти парни, понимаешь--я хорош, но не настолько хорош.
→This is,you know--this is
major league pitching here.
0 Это, понимаешь--это как подавать в высшей лиге.
→That's like aaa ball,you know what I mean?
But these--these are lawyers.
0 Это как эээ мяч, понимаешь, что я имею ввиду? Но они--они юристы.
→The guys at headquarters--cops.
Yeah,I can do that kind of lying.
0 Парни в штаб-квартире- копы. Да, я не могу им лгать.
→L-look,I can lie to,you know,
my wife,my kids,the guys at work,you know?
0 Послушай, я могу соврать, понимаешь, жене, детям, парням на работе, понимаешь?
→You can't lie?
0 Ты не можешь соврать?
→What's so funny?
0 Что такого смешного?
→- Well--I can't do that.
- You--you--
0 -В общем--я не могу это сделать.
- Ты--ты--
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
1625 версий перевода с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Ping личное сообщение