haacckker: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→if I'm gonna synthesize
a neural network
1 Если я собираюсь синтезировать нейронную сеть
→Well, who you
gonna hit on?
1 Ну так, кого ты все-таки выбрал?
→Oh. He can try. He'd just
need a good locksmith.
0 Оо, он может попробовать. Но для этого
понадобится хороший слесарь
→And if he doesn't like it,
he can move back here.
0 И если ему это не понравится
он может вернуться обратно
→Of course you do.
0 Конечно ты должен
→I need to stand up for myself.
0 И я должен постоять за себя
→I'm in this relationship, too.
0 Я такая же часть этих отношений
→You know, you're right.
0 А знаешь, ты права
→Yeah, he deserves
to be alone.
1 Да, он заслуживает быть один
→Are we bad friends?
0 Неужели мы плохие друзья?
→I told you raccoons
don't say "Uh-oh."
0 А я говорила
что еноты так не делают
→need to be
here for this?
0 быть рядом для этого?
→Did we really
0 А нам обязательно
→I would love to.
0 Я была бы счастлива.
→will you share
this toothbrush holder with me?
0 согласна ли ты, чтобы наши
зубные щетки хранились вместе?
→Amy Farrah Fowler,
0 Эми Фара Фаулер
→I'm willing to take our
relationship to the next level.
0 Я предлагаю перевести наши отношения
на абсолютно новый уровень
→And to prove how
serious I am about us,
0 И чтобы доказать,
как серьезно я к тебе отношусь,
→I was never really interested
in seeing other women.
0 Я не был никогда заинтересован в том,
чтобы встречаться с другими девушками
→Amy, you should know
0 Эми ты должна знать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2014 г. (4406 дней) по приглашению mengliya
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 7
8 комментариев
Написать haacckker личное сообщение