Severskiy: переводы

I Hate My Teenage Daughter / Я ненавижу свою дочь-подростка

→Oh, of course it was.
0 Ох, конечно.
→That was just hormones anyway.
0 Это всё просто гормоны.
→oh, I don't have to
worry about my weight anymore.
0 А, мне больше не надо беспокоиться
о лишнем весе.
→Now I have to warn you,
those are not sugar-free.
0 Я должна предупредить тебя,
он без сахарозаменителей.
→Ooh. Chocolates.
Don't mind if I do.
0 Оох. Шоколад.
Не возражаешь, если я попробую?
→Thought she was better
than everyone.
0 Считала себя лучше
всех остальных.
→Stole people's boyfriends,
0 Уводила чужих парней,
→She was brutal. She teased
anyone who was different,
0 Она была безжалостной. Унижала любого,
кто был на неё не похож,
→God, that woman is awful.
0 Боже, эта женщина ужасна!
→You just never give up,
do you, girl?
0 Ты просто не можешь остановиться,
не так ли, девочка?
→nikki,
you colored your hair.
0 Никки,
ты покрасила волосы.
→All right! We're here.
0 Отлично! Мы добрались.
→Jesus. And I'd say
he's pretty popular.
0 Иисус. И я хочу заметить
он весьма популярен.
→You know who else was
a social outcast?
0 Ты знаешь, кто ещё был изгоем?
→I was a social outcast.
0 Я была изгоем.
→And I was not a nerd either.
0 И я тоже.
→But I certainly wasn't a nerd.
0 Но определённо не была задроткой.
→So no, I did not win
miss abilene,
0 Так что, может, я и не побеждала
в конкурсах красоты,
→And my teeth grew
every way but down,
0 И зубы у меня топорщились
во все стороны,
→And I weighed over 300 pounds
0 и весила под сто кило,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2010 г. (6133 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
249 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Severskiy личное сообщение