AEC: комментарии

не знаю, но в таком объеме функций не вижу пользы для местных переводчиков, а так да – никак, только допилив саму программу, благо она на java, но тогда о той фишке с версиями можно забыть, ведь ее реализует SVN, а OmegaT только использует... вот я исказал, что неплохобы увидить поддержку похожей системы самой нотой, но тут походу ни раз говорили, что этого не будет.

А зачем? Контроль коллизий в доисторическом SVN очень плох, а эффективность систем на основе обмена патчами сравнима с простой обменой ими на форуме, если у вас нет персонала в 100 программистов, конечно. Преимущества основанные на прямом доступе к файлам реализуются, например, простой поддержкой FTP. История изменений, конечно очень полезна, но сложность SVN и CSV и неудобная ее реализация убивает полезность этой функции во многихслучаях. Еще можно их использовать для некоторой автоматизации, но нужно быть вирузом чтобы справляться с коллизиями...
Посему, предлогаю использовать вместо этого GIT