QuiGonKun: комментарии

Он же дядя, зачем ему обращаться к племяннику на вы?

Либо «тяжелее», либо «более тяжелым».

Опечатка: экскурсию.

Согласен.

Это не опечатка, однако typal тоже переводится как типичный.

Проверил дважды. Первый раз в гугле и мне выдало на эту фамилию два варианта. Со Стюартом встречается только Бургес, однако именно с такой же фамилией есть, например, Энтони Бёрджесс (Burgess), сценарист «Заводного апельсина» Стэнли Кубрика. Второй раз (точнее первый, еще когда писал этот вариант тут) – при просмотре соответствующего эпизода в видео этих самых дебатов. Но решать конечно редакторам.

В начале видео Хэм пиарит свой музей, в котором есть и зоопарк, и мне кажется, он делает упор именно на том, что в их зоопарке можно трогать, гладить и т.д. животных. Но вот «Эй, может кто-нибудь отвести Герма обратно в контактный зоопарк?» будет идеально.

перевел как «контактный зоопарк», потому что это явление есть и у нас в России, и называется именно так.

Название штата, конечно, звучит как Кентаки, но все-таки по-русски принято писать Кентукки.

Тут вообще есть опция редактирования переводов, можно не писать по несколько вариантов.

Среднего Востока. Ближний это Near East

Да, как-то на автомате получилось.

Каждому выступающему дается по 2 минуты на ответ, так что во всех репликах модератора «Time», «And that's time», означает либо «время пошло», либо «время вышло», в зависимости от контекста.