QuiGonKun: комментарии

Одна проблема: Энакина Соло назвали в честь деда. А это не иллюзорно намекает, что деда звали тоже Энакин. Скайуокер, ага. Ну, и чтобы совсем хорошо: Anakin Skywalker – Anakin Solo.

Вукипедия штука свободно редактируемая, поэтому доверять ей не стоит.

Хм, можете скачать соурсбук по именам собственным на русском языке с сайта jedicode.ru .

Shii-Cho – Шии-Чо.
Emperor's Royal Guard Королевская гвардия Императора.
Qui-Gon Jinn – Квай-Гон Джинн
Coruscant – раз уж выше заговорили о переводах в России, то тогда и переводите как Корускант, хотя правильно, да, Корусант.

В канонической озвучке эпизодов было ситх. и фильм назывался Месть Ситхов. Кроме того, если в парочке книг написано сит, это не говорит, что так и есть. В гораздо большем количестве книг переводится как раз таки как ситх. Кроме того, поврорю, ситх – более звучное слово, чем сит.

И не Анакин Скайвокер, а Энакин Скайуокер.

Corulag – Корулаг
Sith можно и ситх и сит, но вообще-то рекомендовал бы переводить ситх, как более звучное слово.
PROXY – ПРОКСИ.
TIE – СИД. (сдвоенный ионный двигатель)
vibro-axes – вибро-топоры

Garm Bel Iblis и Mon Mothma. Это что ли надо было?

Немного, но когда я пришел, не переводил никто, и внезапно нас стало аж семеро. Сан сегодня обещал перевести половину главы где-то.

Ого, понабежало-то сколько...

Помочь поможем, ты остальные-то главы выложи.