Zoome: комментарии

Минус поставил на всякий, если фраза не будет исправлена – нет тех. вставки в начале. Потомоу свой перевод исправил.

Лучше обыграть фразу не смог.

bastard – хреновина, скорее:)

Да я так и понял, просто в голову кроме «существа» ничего в голову не приходило, как и опустить в принципе:)

или просто Видеть. и не громоздко, и выделяется особый смысл

да я несколько второпях писал, потому вторю часть не заметил:)

«емкость» звучит как-то по научнее. как-никак, аватар целый, а не рыбки какие-нибудь:)

с другой стороны, из серой массой вряд ли что-то можно именно «приготовить». у Эшбаха есть один текст, про получеловека-полуробота, там он питался питательной массой, которую приправлял медом, джемом и иными добавками.

тогда уж «вылетает».. откуда-то обычно выходят/выползают/выпрыгивают. появляются из-за. по-меому:)

glass в данном случае наверное «блестящие»

мало кто знает что такое «шот». смысл так переводить?