Zoome: комментарии

Я имел ввиду переиначивание предложения, что бы не не было случая, когда локация называется предметом.
А мне понравилось «Мать-Ива».

>SCIMOD – Научный Центр
>COMMOD – Командный Центр --- МОДуль, а не Центр!
Нашел где SCIMOD – действительно центр не очень подходит.
//я почти все термины копипастом сюда привел, используя перевод, который был в момент копирования, а потому...//

>PHALANXIA – Фаланксия --- Фалангия тогда уж
почему? в произношении у меня познания небольшие, я опирался на гугловский транслейт. там фаланксия.

>SNAKETREE – Змеедерево (Древо-Змей???) --- да просто Змеиное Дерево
тут согласен

>AEROCOELENTERATES – ВОЗДУШНЫЕ КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ --- просто Кишечнополостные, один раз встречается и там же сразу подробности
тут в самом слове «воздушные», потому имхо надо оставить. да и повествование не мешает вроде бы

>Mons Veritatis кстати так латинскими и пиши
сам же предложил перевод:) хотя оригинал можно оставить, пояснив в скобках, что это

>BILL ONOZUKI – Билл Онозуки --- оноДЗуки
хм. звучит лучше, но почему с Д? вернее откуда

>Н'Дэ, Тэ – я бы «э» везде поставил, кроме «YE» и «LE»
ну... у меня фамилия кончается на О, при том Е в ней читается как Э. но пишется то Е

>THE WELL OF SOULS is an enormous grotto
Место, где находится Дерево Душ – грот... ?

>Там где в инглише только Hammerhead одним словом, по русски лучше писать просто Титанотерий
Такой вариант нравится. И звучит неплохо

>MOTHER TREE
Может Мать-Дерево? Не потому что дословном и в том же порядка, а потому что склоняется вроде бы нормально

JOSH SULLY – Джош Салли
TRUDY CHACON – Труди Чакон
BILL ONOZUKI – Билл Онозуки
CARTER SELFRIDGE – Картер Селфридж
ROB PARRISH – Роб Перриш
MARCIA DE LOS SANTOS – Марсия Де Лос Сантос
MILES QUARITCH – Майл Куорич
DR. BRANTLEY GIESE – Доктор Брентли Гиз
NORM CHEESEMAN – Норм Чизман
LYLE WAINFLEET – Лайл Уэйнфлит
DR. GRACE SHIPLEY – Доктор Грейс Шипли
HEGNER – Хегнер

N'DEH – Н'Де
NA'AT – На'ат
MO'AT POHATSUA – Мо'ат Поатцуа(??)
MATO'A TE KAHA NAHGOITEWA – Мато'а Те Каа(Каха?) Нангойтева
TSU TE RONGLOA – Цу Те Ронглоа
TRI COOCHYESTEWA – Три Кучейстева(Кучайства?)
ZULEIKA TE KAHA POLENOMA – Зулейка Те Каа(Каха?) Полинома

The I.S.V. PROMETHEUS – Звездолет Прометей
TECH – надо смотреть по контексту. может быть лаборант, инженер и пр.

Rebreather – Респиратор
POWERSUIT – Экзоскелет
LOCKHEED-SAAB TAV-37 «VALKYRIE» CLASS SHUTTLE – TAV-37 «Валькирия» класса шаттл фирмы LOCKHEED-SAAB
SENTRY GUNS – сторожевая пушка
KAWASAKI AH-19 SCORPION – AH-19 «Скорпион» фирмы KAWASAKI
AEROSPATIALE SA-2 SAMSON – SA-2 «Самсон» фирмы AEROSPATIALE
GENERAL DYNAMICS C-21 DRAGON – C-21 «ДРАКОН» фирмы GENERAL DYNAMICS

LINK ROOM – Операторская(или Комната связи, но мне первое больше нравится)
SCIMOD – Научный Центр
COMMOD – Командный Центр
RAINFOREST – Джунгли
SITE 26 – Участок 26
HALLELUJAH – Аллилуя
THE BIG ROCK-CANDY MOUNTAIN – Большая Леденцовая Гора
MONS VERITATIS – Монс Веритатис

HELLFIRE WASPS – Адские Осы
VIPERWOLVES – Змееволк
STINGBATS – Иглохвост
PHALANXIA – Фаланксия
TSUMONGWI – Цумонгви
SNAKETREE – Змеедерево (Древо-Змей???)
HEXAPEDE – Гексапед
HAMMERHEAD TITANOTHERE – Молотоголовый Титанотерий
AEROCOELENTERATES – ВОЗДУШНЫЕ КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ
GREAT LEONOPTERYX – Большой Леоноптерикс (гигантский лично мне не нравится)
MANTICORE – Мантикора
STURMBEEST – Штурмбист(Штурмобык?)
SLINGER – Слингер
GREAT LEONOPTERYX – Большой Леоноптерикс
FAN LIZARDS – Веероящер

UTILIDOR – вообще это что-то вроде бы подземного коридора, в котором проводятся различные коммуникации – связь, вода, электричество и т.п. Возможно, «подземный ход»?

-----
MOONWRAITHS – Лунные Духи(??) еще есть WILLATHEWISPS – в новом нету, но по сути – те самые смена Дерева душ(гл. 14, 75 строка)
PATRIARCH и MATRIARCH. DiShadow предложил «Старейшина общины с супругой», некий аноним – «ОТЕЦ и МАТЬ». В принципе, патриарх и матриарх и тоже звучит неплохо.

И еще – переводите все числа в наши. Т.е. фунты, футы, галлоны и пр. в нашу СИ.

То, что под вопросом – выделено жирным

Кувалдоголовый – звучит массивно слишком как-то. Сложно
HELICORADIANS – ок, добавлю.
WELL OF SOULS – наверное от контекста. можно примеры
OPS CENTER – Центр управления
MOTHER TREE – Древомать тогда уж. Но смотрится страшно :) Можно примеры так же?

«AR – штурмовая винтовка или просто винтовка. Может стрелять очередями. НЕ НАДО назвать её »автоматом« --- НАДО, потому что так оно и переводится»
я скопировал с того перевода, потому не знаю, встречается ли даже:)

давайте перейдем во вторую тему и там обсуждать. + я допройду текст на наличие терминов и там посмотрим. некоторых слов нету в оригинале.

Банширей – аналога нету, потому как в оригинале так и оставляем
Marcia De Los Santos – отписал в той теме
COMPOUND – не помню где встречалось, потому не подскажу. позже отпишусь
GAU 90 – так и оставляем.
Hammerhead Titanothere – отписал в той теме.

где хочешь. если есть желание – можно исправлять и на сайте сразу

турбины – идет

респиратор?

Wiki – Ма́рсия Кросс (англ. Marcia Cross; род. 25 марта 1962) — американская актриса. Не задумался даже по поводу другого произношения:( Раз имя актрисы Марсия – то Марсия
Hammerhead – Молотоголов. По сути, bull hammerhead – тоже самое, ибо он похож на быка.

По поводу всего остального согласен :) Позже дополню

Мое мнение:
Куорич
Селфридж
Цу-Тей
На'ви(все, что в оригинале с апострофами – и в переводе так же должно быть, если не противоречит смыслу(что в названиях вряд ли))
Н'де
SECFOR – вот тут не знаю. С одной стороны, по смыслу надо переводить, с другой, «отряд SECFOR» вполне нормально звучит. Склоняюсь к последнему.

Вот словарь из старшего сценария. Он самый адекватный(и таки проработанный). Потому просьба пройтись по своим переводам и исправить. Все, чего нету – пишите сюда в тему(оригинал и ваш вариант). Если кто-то хочет помочь в общей правке – пишите ЛС.

На'ви:
Нейтири
Мо'ат
Цу'Тэй
Эйтукан
Бейрал
Нинат
Сильванин
Атейо (отец Цу'Тэя)
Аквей (лидер клана коневодов).
N'deh – Н'Де

Клан – Оматикайя, духовный лидер – Цахик.
Оло'эйктан – название должности главы клана

Toruk Makto – Торук Макто
People – Народ (с большой буквы)
Eywa – Эйва
Eye of Eywa – Глаз Эйвы


Животные/Растения:
Viperwolf – Змееволк
Hammerhead Titanothere – Молотоголовый Титанотерий
Thanator – Танатор
Direhorse – Дайрхорс
WOODSPRITE – семена священного дерева/древесные семена/семена
GREAT LEONOPTERYX – Большой Леоноптерикс
STURMBEEST – ШТУРМОБЫК
HEXAPEDE – ШЕСТИНОГ
HELICORADIANS – Хеликорадиан
GREAT TREES – Великие Деревья
STINGBAT – ИГЛОХВОСТ
IKRAN – ИКРАН


Места:
WELL OF SOULS – Дерево Душ
HALLELUJAH MOUNTAINS – Горы Аллилуйя
Floating Mountains – Парящие Горы
WILLOW GLADE – ИВОВАЯ ПОЛЯНА
LINK ROOM — ОПЕРАТОРСКАЯ
Hell Gate — Адские Врата
Home Tree – Дерево Дома
RAINFOREST – Джунгли
AVATAR COMPOUND – Лагерь Аватаров
OPS CENTER – Центр управления
MOTHER TREE – ДЕРЕВО-МАТЬ
BIO LAB – БИО-ЛАБОРАТОРИЯ
POLYPHEMUS – Полифем
COMMISSARY – Кафетерий
Mons Veritatis – Монс Веритатис (имя собственное, самая большая вершина Парящих Гор)
Mountain of Truth – Гора Истины (Одна из Парящих Гор)
LZ – зона высадки

Техника:
TILTROTOR – ВИНТОКРЫЛ
SCORPION GUNSHIP – ШТУРМОВИК «СКОРПИОН»
DRAGON GUNSHIP – ШТУРМОВИК «ДРАКОН» (Винтокрыл С-21 «Дракон»)
TILTROTOR SAMSON – ВИНТОКРЫЛ «САМСОН»
VALKYRIE SHUTTLE – ШАТТЛ «ВАЛЬКИРИЯ» (с двумя «л»)
SHACK – МОБИЛЬНЫЙ БЛОК
LINK – КАПСУЛА СВЯЗИ/МОДУЛЬ
EXOPACK (Маска с кислородным блоком) – Экзо-комплект
AMP SUIT – ЭКЗОСКЕЛЕТ/БОЕВОЙ ЭКЗОСКЕЛЕТ
ISV Venture Star – звездолет Венчур Стар (предлагают не переводить)
AR – штурмовая винтовка или просто винтовка. Может стрелять очередями. НЕ НАДО назвать её «автоматом».


Прочее:
Объединение разумов в процессе — АССИМИЛЯЦИЯ
HUMAN JAKE/GRACE/NORM – ДЖЕЙК-ЧЕЛОВЕК , ГРЕЙС-ЧЕЛОВЕК, НОРМ-ЧЕЛОВЕК
THE AMNIO TANK (ёмкость, в которой плавает Аватар – Сцена 12, п.6) – Амниотический бак

Иглохвост звучит лучше, нежели какая-то мышь

CARTER SELFRIDGE – Картер Селфридж
SECFOR – организация, без перевода
ROB PARRISH – Роб Перриш
MARCIA DE LOS SANTOS – Мария Де Лос Сантос
MILES QUARITCH – Майлз Куорич
BRANTLEY GIESE – Брентли Гиз
GRACE SHIPLEY – Грейс Шипли

так, давайте разберемся. мы то переводим? сценарий. значит там куча производственных слов, не понятных простому человеку. а мы для кого переводим? для простого человека. не для съемки. не для специально обученных людей. а для простых обывателей, которые решили ознакомится с переводом, отличным от фильма + прочитать вырезанные сцены. так?
потому я соглашусь, что делать переводы более приближенные к простым людям.

ого, не знал. спасибо за расширение кругозора:)

TILTROTOR SAMSON – ВИНТОКРЫЛ «САМСОН»
может лучше «вертолет»? более по-человечески звучит. и по технологии схож...

Хе, интересный вариант. Я за!

По написанию близко Куоритч. В дубляже Куорич.

По-моему таки надо.

Грейс Огустин. Проверил по камрипу. Думаю, тогда решено?..