gordy91: переводы

Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06

→It's Viv's. His beloved West Ham.
0 Это Вива. Его любимый Уэст Хэм.
→This is no time for
a kick-around, Bolly.
0 Это не время для пинка под зад, куколка.
→Perhaps it wasn't a wise call
to take charge of the attack?
0 Возможно, взять на себя ответственность за нападение было не самым лучшим решением?
→I need medical assistance. We
just walked into a bloody ambush!
0 Мне нужна медицинская помощь. Мы попали в эту чёртову засаду!
→'They're overpowering
us, retreat, all back! '
0 "Они превосходят нас в силе, отступаем!"
→Moving forward approaching stairs, over.
0 Двигаемся ближе к лестнице, конец связи.
→Lend us your radio, sounds like fun.
0 Дай-ка свою рацию, ради забавы.
→I wouldn't bother, Ma'am. Once
he's got the taste for blood.
0 Я бы не беспокоился, мадам. Однажды он узнает вкус крови.
→Rule number one, you
never leave a man behind.
0 Правило номер один: вы никогда не оставляете человека позади.
→'Hunt's leading the charge, over. '
−1 "Хант ведёт обвинение, конец связи".
→- No. No. Of course not.
- 'Moving in. '
0 -Нет. Нет. Конечно нет.
-"Выдвигаемся".
→It's not entertainment, Chris.
0 Это не развлечение, Крис.
→You can't just go walking in there.
0 Ты не можешь просто разгуливать там.
→- Well, where are you going?
- Met refresher course, Bolly.
0 -Ну, и куда ты собираешься?
-Посетить курсы повышения квалификации, куколка.
→Sounds like a ponce. Right, well, you
won't be needing me for this one, eh?
0 Звучит будто он гомосексуалист. Так, в общем я вам не нужен для этого, да?
→- Yeah, he was white, five
foot seven, slim build. - Slim?
0 -Да, он белый, рост 170 см., худое телосложение.
-Худое?
→- Happy days, eh, Gene?
- Oh, I'm misty-eyed, Jimbo!
0 -Счастливые деньки, а, Джин?
-О, я сентиментальный до слез, Джимбо!
→Is that Strangeways? That wasn't '83.
−1 Это Strangeways? Они образовались позже!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2010 г. (6133 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
288 версий перевода с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gordy91 личное сообщение