gordy91: переводы

Ashes to Ashes 3x08 / Прах к праху 3x08

→A little bit of boyish defiance
left in you. Magic.
0 В тебе ещё осталось чуть-чуть ребяческого неповиновения. Волшебство.
→A curious uncertainty
about the opposite sex.
0 Странная изменчивость к противоположному полу.
→Somewhere where we go
to sort ourselves...
−1 Кое-где, куда мы направляемся, что бы соответстовать самим себе.
→coming back to you?
Can you help the lady out?
KEATS CHUCKLES
0 возвращается в тебе? Можешь ли ты помочь леди снаружи?
→Gene, is it, er... Is it...
0 Джин, это, ээ...Это...
→Oh, no, he's Gary Cooper
in High Noon. He's the law.
1 О, нет, он Гэри Купер из "Ровно в полдень". Он - закон.
→So he kicks the door open, you know,
like John Wayne or Jimmy Stewart.
1 И вот он открывает пинком дверь, ну знаешь, как Джон Уэйн или Джимми Стюарт.
→You know what?
1 И знаешь что?
→All your swagger and your bullshit,
0 Весь твой самодовольный вид и прочая ерунда,
→Someone broke in here.
0 Кто-то вторгся сюда.
→That was until somebody gave
the old fella a nip of whisky
0 Это было до тех пор, пока кто-то не дал старому мужчине глоток виски
→He was a skinny lad,
needed fattening up.
0 Он был тощим парнем, нуждающимся в откормке.
→I'll move 'em later, Shaz.
Turn 'em face down
and you won't see any bottoms.
0 Я уберу его позже, Шэз. Отвернись, и тогда не будешь видеть ничьих задниц.
→I don't want to see a lady bearing
both her bottoms whilst I'm working.
0 Я не хочу видеть, что леди носят на своих задницах, пока я работаю.
→Anything on any grapevine anywhere.
All right?
0 Что-нибудь на любой виноградной лозе где угодно. Хорошо?
→Please tell me it's not Sam.
0 Пожалуйста, скажи мне, что это не Сэм.
→# Oh, Lord. #
0 # О, боже. #
→# For all my life
0 # Всю мою жизнь
→# And I've been waiting
for this moment
0 # Я ждал этого момента
→# Oh, Lord
0 # О, боже
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2010 г. (6133 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
288 версий перевода с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gordy91 личное сообщение