stan_riders: комментарии

Черт, я идиот. Шестая сцена в скриптах оказалась копией пятой – я скопировал её не из того файла.
https://github.com/stanriders/ks-summersclover/blob/master/game/script-a1-common.rpy нормальная версия

Тот перевод, что есть сейчас был взят на основе http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=68471

«Он замечает, что я смотрю на него, держа сэндвич у рта и выглядя слегка смущенным.»

неправильно построено (звучит так, будто Мики держит сендвич у рта, а не Хисао), переформулируйте хто-нибудь

Пожалуйста, пусть там дальше не будет нигде упоминаться эта игра слов...

Ну или если у кого есть идеи с менее вольным переводом – милости прошу.

Написать жаргонное «Забей» или таки что-то более...приемлемое?

Ну, просто это не очень хорошо, когда переведенное приходится в итоге переписывать. Чую, много править придется в тру-ханакорутах в альфе, вахаха~

(но бросать я ничего не собираюсь, конечно)

Да, действительно. Порой упускаю такие очевидные запятые :с

https://www.dropbox.com/s/oplasfgvarqysqi/screenshot0001.png?dl=0 вот

Многие строки в Summer's Clover длиннее средних в катаве раза в полтора-два.
Например, «Named Haruhiko, though everyone calls him Haru, he's a follow classmate who also had the misfortune of being stuck on the first row of tables. While he may be quite gifted physically, being decently tall and strong, he's far from the sharpest tool in the shed. It matters little, though, as his endearing cheerful nature and eternal optimism cover for whatever shortcomings he may have.»
Даже с уменьшенным межстрочным интервалом засунуть сложно. Новое окно для текста в SC вроде до пяти строк текста поддерживает, но этого всё равно мало – в некоторых местах текст (в оригинале) слегка вылезает за границы. Жуть, короче

Ах да. Всем: постарайтесь не делать переводы длиннее оригинала по количеству строк. Тут оригинал еле в окошко влезает, а перевод, чую, вообще ренпай порвет.

"Звон банки, ударившейся об автомат с напитками, разнесся по пустой территории школы. ...

Нормально следующее предложение сформулировать не получается.

Главное начать!

«верилА»

Напоминаю, повествование идет от лица Мики