xolja: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Remembering I was in a library, I lowered my voice.
0 Вспомнив, что я в библиотеке, я понизила голос
→I opened to it.
0 я открыла книгу
→ʺMitchell, South Dakota?ʺ I exclaimed.
0 Митчел, Южная Дакота, произнесла я
→ʺNo way, comrade,ʺ I said.
1 Ни в коем случае, товарищ, сказала я
→ʺ
ʺJust take it,ʺ he said.
0 Просто возьми ее, сказал он
→ʺClose your eyes, and flip randomly to a page.
0 Закрой глаза и открой любую страницу
→ʺNot quite what I expected.
1 Не совсем то что я ожидал.
→But you and Dimitri are like gods back at camp.
0 Но ты и Дмитрий выгляди как "Боги" вернувшиеся домой
→Considering the Keepers didnʹt leave the woods much, the truck seemed like it had seen a lot of miles.
0 Учитывая то, что Хранители не часто покидали лес, грузовик выглядел так, как будто проехал много миль
→Or maybe just a lot of years
of disuse.
0 или может быть много лет не использовался.
→ʺ The words came easily to my lips, but my mind was pondering the
fact that Raymondʹs house was apparently ʺbig.
3 Слова слетели с моих губ,но я размышляла над тем фактом что дом Раймонда был по видимому "большой"
→ʺ
ʺThatʹs really, um, great.
2 Это действительно, ммм , превосходно
→ʺItʹs not as big as his, of course, but itʹs a good start.
3 Моя пещера, конечно, не такая большая, как у отца, но для начала это неплохо.
→ʺItʹs not as big as his, of course, but itʹs a good start.
0 Моя пещера, конечно, не такая большая, как у отца, но для начала это неплохо.
→Itʹs
almost cleaned out.
4 Я ее полностью вычистил
→ʺ There was pride in his voice.
3 сказал он с гордостью
→But Iʹm getting my own place.
1 Но я хочу иметь собственный дом
→What? Donʹt you live with your dad?ʺ
ʺFor now.
2 Что? Разве ты не живешь вместе с отцом?
Сейчас да,
→ʺ
ʺYour—wait.
2 Твою? ...подожди
→ʺMaybe I can show you my cave.
0 Может быть я покажу тебе мою пещеру
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать xolja личное сообщение