xolja: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Luce stood with the note in her hands, unsure about what to do next. She was relieved to read that Arriane was being taken care of, but she still wished she could see the girl in person. She wanted to hear the nonchalance in Arriane's voice for herself, so that she'd know how to feel about what had happened in the cafeteria today. But standing there in the hallway, Luce was ever more uncertain how to process the day's events. A quiet panic filled her when it finally registered that she was alone, after dark, at Sword & Cross.
1 Люси стоял с запиской в руках, не зная, что делать дальше. Она с облегчением читала, что Арриан заботятся о ней, но она по-прежнему хотела увидеть ее. Она хотела бы услышать небрежность в голосе Арриан, так же она знала, что думает о том, что произошло в столовой сегодня. Но, стоя там, в холле, Люси еще более сомневалась, как переварить события этого дня. Тихий ужас наполнил ее, когда она, наконец, что поняла она была одна после наступления темноты в Мече и Кресте.
→Luce could have kept herself entertained for an hour reading Arriane's door, but soon she started to feel self-conscious about standing in front of a dorm room she was only half certain she'd actually been invited to. Then she saw the second paper airplane. She pulled it down from the corkboard and unfolded the message:
1 Люси могла бы развлекаться часами читая надписи на двери Арриан, но скоро она начала чувствовать неловкость что стоит перед дверь в комнату вобщежития, лишь наполовину уверенная что ее пригласили. Потом она увидела второй бумажный самолетик. Она сняла его с доски и развернула записку.
→In front of Arriane's room, Luce felt a little stab of tenderness. The entire door was covered with bumper stickers—some printed, others obviously homemade. There were so many that they overlapped, each slogan half covering and often contradicting the one before it. Luce laughed under her breath as she imagined Arriane collecting the bumper stickers indiscriminately (MEAN PEOPLE RULE ... MY DAUGHTER IS AN F STUDENT AT SWORD & CROSS ... VOTE NO ON PROP 666), then slapping them with a haphazard—but committed—focus onto her turf.
0 Перед комнатой Арриан Люси почувствовала небольшой укол нежности. Вся дверь была покрыта наклейками на бампер - некоторые напечатанные, другие по-видимому сделаны самостоятельно. Их было так много, что они перекрывали друг друга, части фраз были скрыты и часто противоречили тему, что было перед ними. Люси подавила смешок, когда представила Арриан собирающую наклейки на бампер без разбора (ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО ЧЕЛОВЕКА....МОЯ ДОЧЬ Ф..СТУДЕНТЫ В ШКОЛЕ МЕЧА И КРЕСТА...ГОЛОСУЙТЕ НЕТ НА СТОЙКЕ 666), затем она ударила по ним бесцельно - но намеренно- концентрируясь на своей цели.
→"Luce," Roland called.
1 "Люси" , позвал Роланд.
→Anyhow: I know I said to swing by tonight, but I had to dash straight from R&R in the nurse's station (the silver lining of my Taser treatment today) to a makeup biology review with the Albatross. Which is to say—rain check?
0 Так или иначе: я знаю я сказала, что мы будем гулять всю ночь, но я должна бежать от Отдыха и Развлечений в медпункт ( луч надежды в моем лечении электрошоком? ) сделать доклад по биологии с Альбатросс. Что сказать? - в другой раз...
→If you bailed on me, then ... get your claws off my private note, ROLAND! How many times do I have to tell you? Jeez,
1 Если ты покинула меня, тогда...убери свои пальцы от личной записки, Роланд!
Сколько раз я должна говорить тебе? Черт побери,
Сколько раз я должна говорить тебе? Черт побери,
→If you actually showed up to hang out tonight, props! Well get along juuust Fine.
1 Если ты действительно пришла потусоваться сегодня ночью, аплодисменты! мы хорошо ладим, просто отлично.
→My Darling Luce,
1 Моя дорогая Люси,
→Yours psychotically, A
0 Твоя психически больная, А (Арриан)
→A mechanical buzzing sound made Luce jump. She looked straight into a surveillance camera drilled into the wall over Roland's door. The reds. Zooming in on her every move. She shrank away, embarrassed for reasons no camera would be able to discern. Anyway, she'd come here to see Arriane—whose room, she realized, just happened to be directly across the hall from Roland.
0 Механические жужжащий звук заставил Люси подпрыгнуть. Она посмотрела прямо в камеру наблюдения, повешенную на стене над дверью Роланда. Мигала красная лампочка. И камера следила за каждым ее движением. Она отшатнулась, смущенная тем,что ни одна камера сможет различить. В любом случае она пришла сюда увидеть Арриан - чья комната, как она поняла, просто оказалась прямо напротив комнаты Роланда.
→She stopped in front of a door on the other side of the hall to check out an oversized poster of Sonny Terry, a blind musician who she knew from her father's scratchy record collection was an incredible blues harmonica player. She leaned forward to read the name on the corkboard and realized with a start that she was standing in front of Roland Sparks's room. Immediately, annoyingly, there was that little part of her brain that started calculating the odds that Roland might be hanging out with Daniel, with only a thin door separating them from Luce.
0 Она остановилась перед дверью на другой стороне холла, чтобы заценить большого размера плакат Сонни Терри, слепой музыкант, которого она знала из подобранной отцом коллекции музыкальных записей, он потрясающе играл на губной гармошке. Она наклонилась вперед, чтобы прочитать название на пробковой доске и только что поняла, что она стояла перед комнатой Роланда Спарка. Тотчас, раздраженно, часть ее мозга начала вычислять вероятность того, что Роланд может быть виесте с Даниэлем, и только тонкие двери, отделяли их от Люси.
→Arriane had invited her over tonight, but that was before the incident with Molly in the cafeteria. Looking down the empty hallway, Luce wondered about following the cryptic arrow. Then she glanced back at her giant duffel bag, her pity party waiting to be unpacked. She shrugged, pulled her door shut, put her room key in her pocket, and started walking.
0 Арриан пригласила ее сегодня на ночь, но это было до инцидента с Молли в столовой. Глядя на пустой коридор, Люси интересовалась загадочной стрелкой. Потом оглянулась назад на ее гигантский вещевой мешок, он ждал что его распакуют. Она пожала плечами,заперла дверь и положила ключ от ее комнаты в карман, и стала уходить.
→Luce rolled over and buried her face in the crook of an arm. She'd spent months mourning Trevor's death, and now, lying in this strange room, with the metal bars digging into her skin through the thin mattress, she felt the selfish futility of it all. She hadn't known Trevor any more than she knew ... well, Cam.
1 Люси перевернулась и уткнулась подмышку. Она провела месяцы в трауре по смерти Тревора, и сейчас лежа в этой странной комнате, на кровати чувствуя кожей металлические прутья под тонким матрасом, она чувствовала эгоистичную бесполезность всего этого. Она не знала Тревора больше, чем она знала ..например, Кэма.
→Luce had a piece of paper with her schedule printed on it, a half-empty notebook she'd started to fill at Dover in her Advanced European History class last year, two number two pencils, her favorite eraser, and the sudden bad feeling that Arriane might have been right about the classes at Sword & Cross.
0 У Люси был листок с напечатанным расписанием, наполовину записанная тетрадь по Современной истории Европы которую она начала в Довере в прошлом году, два карандаша №2, любимый ластик, и неожиданное плохое предчувствие что Арриан может быть права относительно занятий в школе Меча и Креста.
→"Yep. This used to be a military academy, way back in the Civil War days. So that's where they buried all their dead. It's creepy as all get-out. And lawd," Arriane said, piling on a fake southern accent, "it stinks to high Heaven." Then she winked at Luce. "We hang out there a lot."
−1 Да. Это раньше была военная академия, еще в дни гражданской войны. Так вот, где они похоронили всех своих мертвецов. Это жутко как все чего избегают. И господи," сказала Арриан, с поддельным южным акцентом, "Это воняет до небес". Потом она подмигнула Люси. "Мы болтаемся здесь часто".
→Luce didn't have much choice. She scrambled down the bleachers after Arriane, ducking when one of the turkey vultures swooped dangerously low. Arriane, who didn't seem to notice, pointed at a lichen-swathed church at the far right of the commons.
0 У Люси не было выбора. Она сползла вниз трибуны после Арриан, наклонившись, когда один из стервятники пролетел опасно низко. Арриан, которая, казалось, не заметила, указала на закутанную в лишайник церковь и в далеко справа от фонда.
→As much as Luce wanted to keep her own story a secret, she didn't like the way Arriane was treating her like some sort of ingenue. Whatever those kids had done couldn't be much worse than what everyone told her she had done. Or could it? After all, she knew next to nothing about these people and this place. The possibilities stirred up a cold gray fear in the pit of her stomach.
0 Насколько Люси хотела сохранить свою историю в тайне, ей не нравилось, как Арриан обращалась с ней , как с какой то наивной. В любом случае эти дети не сделали ничего хуже, чем то, как все рассказали ей, что она сделала. Или может? В конце концов, она почти ничего не знала об этих людях, и этом месте. Вероятность всего того что говорила Арриан, вызвали холодный серый страх в глубине ее живота.
→"Told ya," she said. "Total effing psychos." She grinned. "Come on, I'll give you the rest of the tour."
0 Говорю точно - они совершенно мерзкие психи. Она улыбнулась. - Пойдем я покажу тебе остальные места.
→"Why? What's so bad about them?" Luce asked. Maybe Arriane just didn't like school in general. With her black nail polish, black eyeliner, and the black bag that only seemed big enough to hold her new Swiss Army knife, she didn't exactly look bookish.
0 Почему? Что такого плохого в них?- спросила Люси. Может быть Арриан не любила школу вцелом. С ее черным лаком для ногтей, черной подводкой для глаз, черной сумкой, которая только казалось, достаточно большой, чтобы держать ее новый швейцарский армейский нож, она точно не выглядела ботаником.
→"Fair warning," Arriane continued. "You're going to hate the classes here. You wouldn't be human if you didn't."
0 Честное предупреждение - Арриан продолжала- Ты будешь ненавидеть занятия здесь. Ты не будешь человеком, иначе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2010 г.
(6131 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)