March: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→She flushed and avoided eye contact. “Isn’t this the Nevernever?”
2 Она залилась краской, избегая смотреть нам в глаза. "Это же Небывальщина?"
→“Yeah,” I said. “Easily.”
0 "Да," ответил я. "С легкостью."
→“Could he break the circle?” Murphy asked.
0 "Он может разрушить круг?", спросила Мерфи.
→“He’s a wizard?”
0 "Он чародей?"
→“Might not be able to tell until we get closer,” I said. “Might even need to touch one of them.”
0 "Невозможно сказать, пока мы не подберемся ближе", сказал я. "Возможно даже понадобиться дотронуться до одного из них."
→She took a slow, deep breath. “As soon as you’re certain,” she said, “tell me. Shake your head if you’re sure they aren’t human. Nod if you can’t tell or if they are.”
0 Она медленно глубоко вздохнула. "Как только ты определишься", сказала она, "сообщи мне. Покачай головой, если будешь уверен, что они не люди. Кивни - если не можешь сказать или если это люди."
→We were less than twenty feet away from the van and there was no time to argue or ask questions. “Okay.”
0 Мы были меньше чем в двадцати футах от фургона и не было времени, чтобы спорить или задавать вопросы. "Да."
→“I know!”
0 "Я знаю!"
→I’d found the key, but it was already too late.
0 Я нашел ключ, но было уже слишком поздно.
→“I know!”
0 "Я знаю!!
→Twice.
0 Дважды.
→I looked down at him for a second. “If I was a sensitive guy, that would hurt my feelings.”
0 Я посмотрел на него вниз. "Если бы я был обидчив, это задело бы мои чувства."
→I started to follow him inside, but he turned on me with a ferocious glare. “My office is a bastion of order, Warden Dresden. You have no place in it.”
0 Я проследовал за ним внутрь, но он обернулся ко мне со свирепым взглядом. "Мой офис - бастион порядка, Страж Дрезден. Вам здесь не место."
→Peabody went into an immaculate office lined with shelves bearing books arranged with flawless precision, grouped by height and color. Many of the shelves were loaded with binders presumably full of files and documents, similarly organized, in a dazzling array of hues. I files and documents, similarly organized, in a dazzling array of hues. I guess it takes all kinds of colors to make a bureaucratic rainbow.
0 Пибоди вошел в безупречный офис, заполненный полками с книгами, размещенными с безупречной точностью, сгруппированными по высоте и цвету. Многие из полок были загружены подшивками, по-видимому полными файлов и документов, так же организованными, в великолепном множестве оттенков. Я храню и оформляю документы, подобным образом систематизированно, в великолепном множестве оттенков. Я предполагаю, что требуются все множество цветов, чтобы сделать бюрократическую радугу.
→“I read your book, by the way,” I said.
0 “Я прочитал твою книгу, между прочим,” сказал я.
→I glanced back at the Merlin as I reached the door.
0 Я оглянулся на Мерлина, когда подошел к двери.
→“A condition,” I said. “Before you will agree to let me help you get your ass out of the fire.”
0 “Условие,” сказал я. “Прежде, чем Вы согласитесь позволить мне помочь Вам вытащить свою задницу из огня.”
→The Merlin considered me for another long moment, and then shook his head. “There is a condition.”
0 Мерлин расматривал меня в течение долгого времени, и затем покачал головой. “Есть условие."
→He gave me a bleak smile. “My ass is reasonably comfortable where it is. This is hardly my first crisis, Warden.”
0 Он выдал мрачную улыбку. "Моей заднице достаточно удобно там, где она сейчас. Едва ли это мой первый кризис, Страж".
→“And yet you haven’t told me to buzz off.”
0 “И все же Вы не сказали мне уходить.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2010 г.
(6132 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)