Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Eighteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дважды. March 11.01.10 в 17:41 |
|
|
Двойная "пробивка" цели - политика профессиональных киллеров. Есть небольшой шанс, что пуля в голову заденет цель по касательной и отрикошетит от черепа. Небольшая вероятность - но двойной "пробой" роняет вероятность с "очень маловероятно" до "теоретически невозможно". R1312 11.01.10 в 19:00 |
||
|
Мерфи - коп и стрелок-спортсмен, а до её целей было менее 5 футов. Она сделала все одним движением, выстрелы уложились в одну пульсацию сердца. R1312 11.01.10 в 19:03 |
||
|
У людей в серых костюмах не было времени, чтобы заметить ее присутствие, и еще меньше шансов предотвратить свою судьбу. Их черепа взорвались прозрачной жидкостью, и оба упали на тротуар словно тряпичные куклы, их тела и одежда начала плавиться, словно у снеговиков весной, не оставляя ничего кроме эктоплазмы, прозрачного, липкого геля, вещества Небывальщины. zagen 11.01.10 в 19:18 |
||
|
"Адские колокола," задохнулся я от скачка адреналина после произошедшего. zagen 11.01.10 в 19:09 |
||
|
Мерфи держала пистолеты на этих двоих, пока они не отправились делать новую карьеру в качестве всадников без головы. Потом взглянула вверх и вниз по улице, холодными голубыми глазами сканируя новые опасности как те которых она сняла почти полной обоймой ЗигЗауэра, резко заменив её полной. R1312 11.01.10 в 21:40 |
||
|
Она могла выглядеть как чья-то любимая тетя, но Мерф - в состоянии играть жестко. R1312 11.01.10 в 19:05 |
+2 | |
|
Несколькими секундами позже воздух заполнился звуком, напоминавшим ансамбль циркулярных пил. Тут их было намного больше двенадцати. R1312 11.01.10 в 22:49 |
||
|
"Давай!" Я выстрелил и рванул вперед. R1312 11.01.10 в 19:40 |
||
|
Серые костюмы не были индивидуалистами. Было немыслимо, обладай они своего рода разделенным сознанием. Огромное предупреждение очевидно одновременно потревожило и привело в бешенство других, и я полагаю, они поступили так, как отреагировало бы любое колониальное сознание на атаку одного из ее членов. zagen 12.01.10 в 10:20 |
||
|
Серые костюмы двинулись, чтобы убить нас. zagen 11.01.10 в 19:23 |
||
|
Мы не могли позволить себе спастись бегством, не сейчас, когда они были так близко от Моргана и Молли, но если серые костюмы поймают нас на улице, нас прикончат. Наш единственный шанс рвануть вперед, как можно быстрее, в складской парк, пока они ходили и горланили, выискивая нас. Если будем действовать достаточно быстро, мы сможем прорваться в склад, прихватить Моргана и компанию, и сбежать через портал в полу в Небывальщину. zagen 12.01.10 в 12:31 |
||
|
Мы с Мёрфи бросились через улицу ко входу на склад. Я несся не останавливаясь до самого центрального прохода, поскольку завывания серых становились все ближе и около 20 типов в сером бежали из других проходов. Некоторые из них увидели нас и резко остановились, завывания стали громче. Другие запоздало начали поворачиваться в нашу сторону, но к этому времени мы все также не останавливаясь пересекли центр склада. glance 12.01.10 в 14:28 Я бросился через улицу напрямую ко входу, Мерфи наступала мне на пятки. Я швырнул себя вперед под нарастающие завывания в центральный ряд, пока может быть двадцать или двадцать пять серых костюмов стремительно надвигались с других рядов. Некоторые из них увидели нас и закрутились на месте, разбрасывая гравий своими дорогими ботинками, издавая вой в новой тональности. Другие запоздало начали разворачиваться, но мы уже преодолели весь путь в центральной линии складов, продолжая бегом двигаться к тупику. R1312 12.01.10 в 18:59 |
+2 | |
|
Серые костюмы бросились за нами, но Мерфи и я имели отличный сорокаярдовый запас, а сверхчеловеческого света на своих ногах у них не проявлялось. R1312 12.01.10 в 12:53 |
||
|
Тут я вспомнил, что дверь в складской отсек была закрыта на замок. R1312 11.01.10 в 22:50 |
||
|
Я нащупывал ключ на бегу, пытаясь вытянуть его из переднего кармана джинсов, чтобы приготовить. Мне представлялось, что если я не отопру и не открою дверь с первой попытки, серые костюмы захотят схватить нас и убить обоих. R1312 11.01.10 в 22:59 |
||
|
Так что естественно, я уронил проклятый ключ. R1312 11.01.10 в 19:38 |
||
|
Я с проклятиями заскользил по гравию чтобы остановиться. Лихорадочно оглядываясь вокруг в поисках упавшего ключа, я с ужасом осознал, что толпа серых костюмов стремительно движется к нам, на этот раз в жутком молчании. R1312 12.01.10 в 08:48 |
||
|
"Скорее!" сказала Мерфи. zagen 11.01.10 в 19:26 |
||
|
"Я знаю!! March 11.01.10 в 17:42 "Знаю!" zagen 12.01.10 в 15:23 |
||
|
Она возникла рядом со мной в стойке стрелка, прицеливаясь в ближайший серый костюм. "Гарри!" R1312 11.01.10 в 19:37 |
||
|
"Я знаю!" March 11.01.10 в 17:44 "Знаю!" zagen 12.01.10 в 15:23 |
||
|
Металл блестел среди гравия, и я бросился вниз. В это время Мерфи открыла огонь точными, обдуманными выстрелами, пославшими ближайшие серые костюм неуклюже кувыркаться. Остальные просто перепрыгнули через него и продолжили приближаться. R1312 12.01.10 в 13:07 Металл засверкал среди гравия, и я бросился на землю, дав Мерфи открыть огонь точными, сосредоточенными выстрелами, послав ближайший серый костюм в неуклюжий кувырок. Остальные просто перешагнули через него и продолжили приближаться. zagen 12.01.10 в 15:37 |
||
|
Я нашел ключ, но было уже слишком поздно. March 11.01.10 в 17:43 |
||
|
Мы не успевали скрыться под сенью убежища. zagen 12.01.10 в 15:22 |
