frakmaster: переводы
Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13
→between being the victor
or being the vanquished.
or being the vanquished.
0 ты либо победишь, либо проиграешь.
→two percent can mean
the difference
the difference
0 эти 2 процента могут иметь большое значение
→but when you're a human weapon,
0 но когда ты действуешь как смертельное оружие,
→two percent maybe,
0 может быть на 2 процента,
→Not by much...
0 Не намного...
→When I'm with you, Linda,
I make bad decisions; I'm off.
I make bad decisions; I'm off.
0 Когда я вместе с тобой Линда,
я принимаю неверные решения, я начинаю сдавать.
я принимаю неверные решения, я начинаю сдавать.
→You wanted to know why I left.
0 Хочешь знать, почему я уехал.
→Excuse me?
0 Прости?
→Precisely why
we were bad together.
we were bad together.
0 Именно поэтому мы плохо вместе работаем.
→It was a stupid move.
0 Это было глупо.
→You're right.
0 Ты права.
→You never should have come.
0 Тебе не стоило приезжать.
→in this office very often.
0 высказывают такие сентиментальные изречения.
→That's not a sentiment
I hear expressed
I hear expressed
0 Не часто я слышу как в этом кабинете,
→and let the chips
fall where they may.
fall where they may.
0 и будь что будет.
→Sometimes we have to
put ourselves on the line,
put ourselves on the line,
0 Иногда нам приходиться принять сложившуюся ситуацию,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6131 день)
- Деятельность:
-
2100 версий перевода
с общим рейтингом 34
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)