frakmaster: переводы

The Slap (US) / Пощёчина

→If Jamie's still in the picture,
please bring him,

1 Если все еще будешь с Джейми,
то и его бери,

→Mom?

0 Мам?

→He didn't know to erase
the computer history.

0 Он не знает, как чистить
историю посещений.

→wasn't such a genius.

0 не такой уж и гений.

→Well, it turns out
my brilliant son

0 Выяснилось, что моей
смышленый сынишка,

→How did you find out
about the porn?

0 А как ты узнала о порно?

→Yeah, I love you.

0 Да, и я тебе тоже.

→I love you.

0 Я люблю тебя.

→Okay.

0 Хорошо.

→And we'll talk about
a referral then.

0 И тогда поговорим о направлении.

→get some sleep,
and come back tomorrow?

0 поспать немного и вернутся завтра?

→Why don't you go home,

0 Почему бы тебе не поехать домой,

→You know, just to let it go.

0 Знаешь, не накручивай себя.

→Is to figure out
how not to touch it.

1 нужно, научится не обращать на это внимание.

→sometimes I think that the way
to erase the bad history is...

1 иногда, думаю, чтобы не
наделать глупостей...

→I mean, of course,
it's embarrassing, but...

0 Меня, конечно это беспокоит, но...

→Well, nothing.
I let it be.

0 Ничего. Просто забила на это.

→- What did you do?
- Mm.

0 И что ты сделала?

→Uh...
I don't want to know.

0 И даже знать не хочу.

→What kind?

0 Что за порно?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6131 день)
Деятельность:: 2100 версий перевода с общим рейтингом 34
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)