NoonienSoong: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→Bang!
0 Бах!
→Yeah.
0 Да.
→I'm not going to
lose much sleep.
lose much sleep.
0 это не ухудшит мой сон.
→for line dancing tomorrow night,
0 завтра ночью на кантри-танцах,
→so, you know, when Wade
fails to meet her
fails to meet her
0 так что знаешь, когда Уэйд
не сможет встретиться с ней
не сможет встретиться с ней
→because the New York chapter
was too charitable,
was too charitable,
0 потому что Нью-Йоркское отделение
оказалось слишком терпимым,
оказалось слишком терпимым,
→of the Ayn Rand
Appreciation Society
Appreciation Society
0 Ассоциации поклонников Айн Рэнд,
→she started her own chapter
0 она основала собственное отделение
→from that lawsuit,
0 из того иска,
→by somebody who could profit
0 кто-то, способный извлечь выгоду
→If you think that
he was really set up
he was really set up
0 Если вы думаете, что его и правда подставил
→You lined Jack McGill up
in his crosshairs.
in his crosshairs.
0 Вы подставили Джека МакГилла под его прицел.
→and the beatings, uh,
the light he shines
the light he shines
0 А между побоями он светил ярким светом им в глаза.
→attract our kind of predator.
0 привлек нашего агрессора.
→Raphael is clearly of age,
so he wouldn't
so he wouldn't
0 Рафаэль явно совершеннолетний,
так что он бы не
так что он бы не
→While men don't hold a monopoly
on sexual predation,
on sexual predation,
0 Хоть мужчины и не удерживают монополию на сексуальную агрессию,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2014 г. (4400 дней) по приглашению maxibeginner
- Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 19
7 комментариев