Uniform: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→This is me yanking<i> your</i> lame ass
out of the fire.
out of the fire.
0 Это я, вытаскивающий твою задницу из огня
→fighting
his losing battle.
his losing battle.
0 сражаясь
в его проигранной войне
в его проигранной войне
→Dad?
Oh,<i> there's</i> a prize.
Oh,<i> there's</i> a prize.
1 Отцу? О, это здорово!
→just an excuse
for not manning up.
for not manning up.
1 всего лишь оправдание неполноценности
→since forever.
0 хм... всегда
→But I'm loving
the new model --
the new model --
1 Но мне нравится новый вариант
→has been M.I.A.
for quite some time now.
for quite some time now.
0 объявлен без вести пропавшим уже некоторое время
→guilt-ridden,
weight-of-the-world bro
weight-of-the-world bro
1 с вечным чувством вины и этим "весь мир на наших плечах" брат
→In fact, your, uh,
1 По сути твой, э,
→Look,
I can't stop doing this.
I can't stop doing this.
0 Слушай, я не могу это прекратить
→Dean! Come on!
0 Дин! Давай же!
→I could be killing
my brother.
my brother.
0 Возможно, я убиваю моего брата!
→Exorcism is
out of the question.
out of the question.
0 Экзорцизм не обсуждается
→Cass...
I might be killing him.
I might be killing him.
1 Кас...
Возможно, я убиваю его
Возможно, я убиваю его
→I-it's like
he's barely holding on.
he's barely holding on.
0 Как будто он еле держится
→I mean,
he's in bad pain.
he's in bad pain.
0 Я имею в виду, он страдает
→Dean's in pain.
0 Дину больно
→I'm a few hours away.
0 Я в нескольких часах пути
→Then<i> you</i> carry on.
0 Тогда ты будешь вести
→I'm not enough.
0 Меня не достаточно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2014 г.
(4400 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 25