quatre: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→so I would recommend upping
the supply by 11%.
0 поэтому, я рекомендовал бы
заказать на 11 % больше.
→Now, we almost ran out of
hot chocolate last year,
0 Теперь, в прошлом году нам почти не хватило
горячего шоколада,
→french dip sandwiches, corn on the cob,
apple cider, et cetera.
0 французский бутерброд с соусом, кукурузные початки,
яблочный сок, и так далее.
→We'll obviously have the carnival staples--
0 Мы очевидно имеем вещи первой необходимости для карнавала -
→The sooner, the better is always best.
Now, then, food.
0 Чем скорее, тем лучше.
Ну-ка, продукты питания.
→Now, then, I would recommend that we
immediately start discussing some details.
0 Теперь, я рекомендовал бы, чтобы мы
немедленно приступили к обсуждению некоторых деталей.
→Is there enough room to put
his body in the trunk?
0 Там достаточно места, чтобы положить
его тело в багажник?
→running Taylor over in that
car I was looking at.
0 прерванный Тэйлором сон
о машине.
→I'm gonna fall back to sleep and dream about
0 Я собираюсь вернуться спать и досмотреть
→Thanks, Taylor. Come on,
let's get you to bed.
0 Спасибо, Тэйлор. Давай,
иди в постель.
→Great. Anything else, Taylor?
0 Отлично. Что-нибудь еще, Тэйлор?
→Sure.
0 Конечно.
→Kirk, could you take it over?
0 Кирк, ты можешь взять управление на себя?
→Thank you, Patty.
0 Спасибо, Пати.
→Draw the obvious conclusion.
0 Вывод очевиден.
→People, are you not hearing me?
0 Люди, вы меня слушаете?
→It's like a riddle or something.
0 Это как загадка или что-то.
→and it's absolutely impossible for me
to get back into town to run it.
0 но и абсолютно невозможно для меня
вернуться в город к началу.
→Doo-doo head!
0 Тронутый!
→So, what's this about, Taylor?
0 Итак, о чем ты, Тэйлор?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день)
Деятельность:
516 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать quatre личное сообщение