160 комментариев

лучше «прутья» вместо «прутки»

он стоял опираясь на одну ногу, держа руки в карманах пальто.

Маршал был лей-линейным колдуном..., имеющим...

По-моему лучше совместить оба варианта:
Рояль Айви, редко используемый, но совершенно без пыли, также не помогал. (как-то так)

- Это не выход. Я знаю, почему ты сейчас здесь, но скажи Нифону, что каждый раз, когда он пытается исправить положение вещей, он делает только хуже.

И пусть ты на нее похожа, но ты, видимо, совсем ее не знаешь.

Так, последнее предложение не захотело отдаться мне добровольно, поэтому я его исковеркала!

Наверное исправлять никто не собирается...

Я заменила spark, на надежду. Что-то вроде производной от «проблеска надежды».

Ладно, заглянула во вторую книгу, на ее награждение в Аду. Щас исправлю!

Я знаю, просто меня это немного смутило! Ведь ее обычно называют Джорджиной (Джером к примеру), только изредка, какие-то выскочки – Летой!

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6129 дней)
Деятельность:
666 версий перевода с общим рейтингом 114
161 комментарий
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать kuchi личное сообщение