DepersDus: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 21

→Payback's really important.

0 Отплатить - это правда очень важно.

→You're right.

0 Ты прав.

→I figure this is
how I pay him back.

0 Я имею ввиду то, как я должен ему отплатить.

→Come on. I'll be going by the park.
It'll be real pretty.

0 Пойдём. Я побегу через парк. Это будет правда здорово.

→And no.

0 И нет.

→Uh, dad, you don't run. You jog.

0 О, пап, ты не бегаешь. Это пробежка.

→You want to join your old
man for a run tonight?

−1 Ты хочешь спросить почему пожилой мужчина бегает ночью?

→No, I was just gonna, uh,
I was gonna ask you somethin'.

0 Нет, я просто хотел, ух, я просто хотел спросить кое-что.

→But my dad's sacrificed
a lot for me.

0 Но мой папа сделал для меня очень много.

→We've had our issues.

0 У нас были проблемы.

→Don't guys your age
usually hate their dads?

0 Разве парни твоего возраста обычно не ненавидят отцов?

→Inspiring?

0 Вдохновляет?

→He's pretty inspiring.

0 Он очень вдохновляет.

→You can't stop him.

0 Ты не сможешь его остановить.

→Every night, even when he's sick.

0 Каждую ночь. Даже если болен.

→Yeah, I bet I would.
So he's a runner?

0 О, я с удовольствием. Так он бегает?

→I should have introduced you.
You'd like him.

−1 Я бы познакомил вас. Ты ему понравился.

→Yeah.

0 Да.

→That's your dad?

0 Это твой отец?

→Oh, sorry. Mm-hmm.

0 О, извини. Мм-хммм.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6130 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 298 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)